1 00:01:05,614 --> 00:01:07,618 Fora os americanos. 2 00:01:08,642 --> 00:01:10,642 - EQUIPE - www.ShareUniversity.org 3 00:01:43,504 --> 00:01:45,513 A CASA DE ÓPERA 4 00:02:54,576 --> 00:02:56,570 Vivemos em um mundo crepuscular. 5 00:02:58,573 --> 00:03:01,572 Vivemos em um mundo crepuscular. - E não há amigos no crepúsculo. 6 00:03:01,596 --> 00:03:05,451 O ataque é uma manobra de cobertura para parar você. 7 00:03:10,587 --> 00:03:13,568 Eu entrei em contato. - Você entra ou quer morrer? 8 00:03:13,592 --> 00:03:15,605 Eu tenho dois minutos. Decidir. 9 00:03:21,399 --> 00:03:24,389 Onde está o pacote? - No vestiário. 10 00:03:47,637 --> 00:03:48,638 Fique aí. 11 00:04:01,014 --> 00:04:03,022 Pegue o dele! 12 00:04:07,029 --> 00:04:10,034 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 13 00:04:12,021 --> 00:04:14,025 Quem é você? 14 00:04:15,532 --> 00:04:19,534 Não há amigos no crepúsculo? - Você vai. Leve-o ao local de encontro. 15 00:04:51,568 --> 00:04:54,543 Troque de roupa. Ucranianos espere que haja um passageiro. 16 00:04:54,567 --> 00:04:58,554 Esse tipo de gabinete é novo. - A idade é desconhecida, mas é real. 17 00:04:58,578 --> 00:05:01,554 Você teve um resort? - Um túnel para o esgoto. 18 00:05:01,578 --> 00:05:05,570 Pegue isso. Leve-o. Pegue o resort dele. Você pode neutralizá-lo? 19 00:05:05,594 --> 00:05:08,568 É controlado remotamente. Existem mais? - Eles se cobrem. 20 00:05:08,592 --> 00:05:10,562 O público deveria morrer? 21 00:05:10,586 --> 00:05:12,598 Essa não é a nossa missão. - É meu agora. 22 00:05:38,611 --> 00:05:39,612 Se perder. 23 00:05:43,615 --> 00:05:45,617 Você não precisa matar pessoas aqui. 24 00:05:58,626 --> 00:06:01,638 Não foi um de nós. - Aceito a ajuda. 25 00:06:02,646 --> 00:06:04,641 Desligado! 26 00:06:18,273 --> 00:06:19,282 Não é ele! 27 00:06:35,163 --> 00:06:38,149 Você pode treinar pessoas para aguentar por cerca de 18 horas, - 28 00:06:38,173 --> 00:06:41,175 - então seus colegas estão fora de perigo em. Sete. 29 00:06:47,188 --> 00:06:51,165 Ele não durou 18 minutos. Ele não tinha nada a esconder. 30 00:06:51,189 --> 00:06:53,198 Você está contrabandeando uma pessoa insignificante. 31 00:06:56,201 --> 00:06:58,195 É arriscado. 32 00:07:01,206 --> 00:07:05,181 Ou você colocou sua confiança neste? Morte. 33 00:07:05,205 --> 00:07:08,200 É equipamento da CIA. 34 00:07:14,219 --> 00:07:17,224 Proteja-se quando eles estiverem fora de perigo. 35 00:07:32,224 --> 00:07:34,220 São quase sete horas. 36 00:07:40,245 --> 00:07:42,250 Está indo muito rápido. 37 00:07:46,240 --> 00:07:48,250 Temos que atrasar uma hora. 38 00:08:08,264 --> 00:08:10,266 Fora com isso! 39 00:08:33,291 --> 00:08:35,297 Bem-vindo ao além. 40 00:08:36,290 --> 00:08:42,276 Você esteve em coma artificial enquanto estávamos você saiu da Ucrânia e recriou sua boca. 41 00:08:42,300 --> 00:08:48,291 Os jogadores suicidas são falsos. Por que? 42 00:08:48,315 --> 00:08:51,313 É um teste. - Um teste? 43 00:08:55,301 --> 00:08:56,323 Eles arrancaram meus dentes. 44 00:08:58,314 --> 00:09:00,321 Minha equipe chegou em segurança? 45 00:09:01,317 --> 00:09:04,332 Não. Mercenários russos, pensamos. 46 00:09:05,333 --> 00:09:07,334 Alguém fofocou. 47 00:09:08,336 --> 00:09:13,333 Mas não você. Você escolheu morra pelo bem de seus colegas. 48 00:09:22,343 --> 00:09:26,323 Todos nós pensamos que iremos correr para um prédio em chamas. 49 00:09:26,347 --> 00:09:30,332 Mas até que possamos sentir o calor das chamas, então não sabemos. 50 00:09:30,356 --> 00:09:33,339 Você faz isso. 51 00:09:38,347 --> 00:09:42,358 Eu desisto. - Você não trabalha para nós. Você está morto. 52 00:09:43,365 --> 00:09:48,363 Seu dever excede as considerações nacionais. Trata-se de sobrevivência. 53 00:09:50,374 --> 00:09:52,375 Se? 54 00:09:54,371 --> 00:09:55,380 Tudo. 55 00:09:58,372 --> 00:10:01,361 Estamos no meio de uma guerra fria. E uma guerra gelada. 56 00:10:01,385 --> 00:10:05,357 Se você sabe a verdade natureza da guerra, você a perdeu. 57 00:10:05,381 --> 00:10:06,393 Todo o conhecimento está dividido. 58 00:10:07,374 --> 00:10:10,372 A única coisa que tenho para você é um sinal... 59 00:10:10,396 --> 00:10:14,387 combinado com uma palavra. "Princípio". 60 00:10:16,385 --> 00:10:18,404 Tenha cuidado com isso. 61 00:10:19,385 --> 00:10:22,373 Abre as portas certas, mas também alguns dos errados. 62 00:10:22,397 --> 00:10:24,397 Eles não lhe disseram o contrário? 63 00:10:25,404 --> 00:10:27,409 O teste que você passou? 64 00:10:28,405 --> 00:10:29,417 Nem todo mundo passa. 65 00:12:42,551 --> 00:12:47,522 Você pode entrar em praticamente qualquer lugar com um colete amarelo e uma prancheta. 66 00:12:47,546 --> 00:12:51,544 Basicamente. - Uma máxima obscura. 67 00:13:00,551 --> 00:13:03,548 Sem conversa fiada. Nada que possa revelar quem somos e o que fazemos. 68 00:13:03,572 --> 00:13:06,547 Eu não deveria descobrir o que fazemos? 69 00:13:06,571 --> 00:13:09,542 Não “o quê”, mas “como”. 70 00:13:09,566 --> 00:13:12,552 "O quê", esse é o seu departamento. Isso não é da minha conta. 71 00:13:12,576 --> 00:13:17,573 Para fazer o que eu faço, Preciso saber algo sobre a ameaça. 72 00:13:20,571 --> 00:13:23,566 Pelo que entendi, estamos tentando para evitar a Terceira Guerra Mundial. 73 00:13:23,590 --> 00:13:25,593 Guerra nuclear? 74 00:13:26,574 --> 00:13:27,594 Não. 75 00:13:28,586 --> 00:13:30,581 Algo pior. 76 00:13:39,598 --> 00:13:41,602 Mire e pressione o gatilho. 77 00:13:42,609 --> 00:13:45,592 A revista está vazia. - Visão. 78 00:13:50,618 --> 00:13:53,604 Confira a revista. 79 00:13:56,613 --> 00:13:58,627 Como? 80 00:14:03,617 --> 00:14:07,603 Uma dessas balas é como nós. Isso avança no tempo. 81 00:14:07,627 --> 00:14:10,600 O outro se move para trás. 82 00:14:10,624 --> 00:14:12,631 Você consegue ver qual é qual? 83 00:14:14,630 --> 00:14:19,608 E agora? Está invertido. Sua entropia retrocede. 84 00:14:19,632 --> 00:14:22,615 Aos nossos olhos, está se movendo para trás. 85 00:14:22,639 --> 00:14:25,625 Acreditamos que seja o inverso radiação desencadeada pela fissão. 86 00:14:25,649 --> 00:14:28,617 Você não conseguiu? - Ainda não sabemos como. 87 00:14:28,641 --> 00:14:31,659 Então de onde isso vem? - Alguém os fará no futuro. 88 00:14:32,640 --> 00:14:35,648 E então eles fluem de volta para nós. Experimente você mesmo. 89 00:14:42,661 --> 00:14:45,655 Você deve ter perdido. 90 00:14:56,670 --> 00:15:00,665 Como ele pode se mover? - Do seu ponto de vista, você aproveitou. 91 00:15:00,689 --> 00:15:05,653 Mas do ponto de vista da bala, você perdeu. - A causa precede o efeito. 92 00:15:05,677 --> 00:15:08,657 Não. É apenas o forma como percebemos o tempo. 93 00:15:08,681 --> 00:15:09,722 Mas e o livre arbítrio? 94 00:15:10,679 --> 00:15:12,673 A bola se moveu porque você trouxe sua mão para lá. 95 00:15:12,697 --> 00:15:16,681 Seja qual for a maneira que a fita rola, você fez acontecer. 96 00:15:16,705 --> 00:15:18,706 Não tente entender isso. 97 00:15:19,707 --> 00:15:21,705 Sinta isso. 98 00:15:31,713 --> 00:15:33,722 Instinto. 99 00:15:34,704 --> 00:15:35,717 Eu estou dentro. 100 00:15:40,718 --> 00:15:42,720 Por que isso parece tão estranho? 101 00:15:43,725 --> 00:15:45,710 Você não dispara a bala... 102 00:15:45,734 --> 00:15:47,735 você pega. 103 00:15:53,725 --> 00:15:56,707 Já vi esse tipo de munição antes. - No campo? 104 00:15:56,731 --> 00:16:00,707 Eu quase fui atingido. - Então você teve muita sorte. 105 00:16:00,731 --> 00:16:04,748 Se uma bala invertida passar um, é catastrófico. Não é bonito. 106 00:16:06,733 --> 00:16:09,727 Eles parecem contemporâneos. - Podem ser a partir de agora e invertidas depois. 107 00:16:09,751 --> 00:16:11,735 De onde você os tira? - Eles estavam na parede. 108 00:16:11,759 --> 00:16:14,735 Eu atribuí isso, tipo tudo que estudo aqui. 109 00:16:14,759 --> 00:16:18,730 Você tem uma análise dos metais? - Sim. Por que? 110 00:16:18,754 --> 00:16:22,755 A mistura da liga pode me dizer onde foram feitos. Ouça... 111 00:16:23,756 --> 00:16:25,758 Não parece o fim do mundo. 112 00:16:27,776 --> 00:16:30,748 A bola é uma máquina simples. 113 00:16:30,772 --> 00:16:33,772 Uma bola de chumbo, um invólucro de latão, pólvora. 114 00:16:34,770 --> 00:16:37,762 Se eles puderem inverter isso, então eles podem inverter qualquer coisa. 115 00:16:37,786 --> 00:16:40,789 Mesmo uma bomba atómica só pode afetar nosso futuro. 116 00:16:41,771 --> 00:16:44,787 Uma arma invertida pode também afetam nosso passado. 117 00:16:48,786 --> 00:16:52,777 Agora que sabemos o que procurar, estamos encontrando cada vez mais material invertido. 118 00:16:52,801 --> 00:16:55,798 Restos de objetos complexos. 119 00:16:59,789 --> 00:17:01,803 O que você acha que estamos vendo aqui? 120 00:17:02,803 --> 00:17:04,813 Restos desgastados de uma guerra iminente. 121 00:17:24,814 --> 00:17:26,295 Sim? - Vivemos em um mundo crepuscular. 122 00:17:26,816 --> 00:17:28,804 Não há amigos no crepúsculo. Você havia falecido. 123 00:17:28,828 --> 00:17:31,815 Até os mortos precisam de aliados. - Mais especificamente? 124 00:17:31,839 --> 00:17:34,841 Preciso falar com Sanjay Singh em Mumbai. 125 00:17:35,822 --> 00:17:38,823 Singh? Ele nunca deixa seu casa, e a casa dele é... a casa dele. 126 00:17:38,847 --> 00:17:42,828 Sim. Estou olhando para isso agora. - Estou verificando quem está pronto. 127 00:17:42,852 --> 00:17:44,853 Bombay Yacht Club em duas horas. 128 00:17:57,851 --> 00:18:01,868 Você certamente precisa ser apresentado para um cidadão proeminente de Mumbai. 129 00:18:03,852 --> 00:18:07,856 Meu nome é Neil. - Preciso conhecer Sanjay Singh. 130 00:18:08,871 --> 00:18:12,856 Isso não pode ser feito. - Dez minutos no máximo. 131 00:18:12,880 --> 00:18:15,850 Não é o tempo que é o problema. 132 00:18:15,874 --> 00:18:18,866 O problema é sobreviver a partir daí. 133 00:18:20,883 --> 00:18:23,890 Você poderia fazer uma criança como refém? Uma mulher? 134 00:18:24,871 --> 00:18:27,861 Se eu fosse forçado a isso. Eu não quero fazer barulho. 135 00:18:27,885 --> 00:18:31,886 Sim? - Vodca tônica. E um refrigerante de cola. 136 00:18:33,897 --> 00:18:35,879 O que? 137 00:18:35,903 --> 00:18:39,889 Você nunca bebe no serviço. - Você está bem informado. 138 00:18:40,891 --> 00:18:44,900 É útil em nossa indústria. - Eu prefiro Apolinário. 139 00:18:46,913 --> 00:18:49,880 Não, você não. 140 00:18:49,904 --> 00:18:53,885 Você é bom em paraquedismo? - Quebrei o tornozelo durante o treino. 141 00:18:53,909 --> 00:18:56,893 A casa de Singh não é alta o suficiente para um trampolim. 142 00:18:56,917 --> 00:19:00,894 É bungee jumping. - Você não pode dizer “bungee jump”. 143 00:19:00,918 --> 00:19:03,916 Talvez não, mas pode seja nosso único recurso. 144 00:19:04,927 --> 00:19:06,925 E entre. 145 00:19:46,955 --> 00:19:48,975 Eu sei que você está cansado. Eu também. 146 00:20:51,249 --> 00:20:56,253 Foi-se. Quase fui morto por um tipo incomum de munição na Ucrânia. 147 00:20:57,234 --> 00:20:59,257 Quero saber quem entregou. 148 00:21:00,238 --> 00:21:03,239 Meu nome é Sanjay. Quem é você? 149 00:21:04,242 --> 00:21:09,252 Não vamos conversar? - Não há ninguém para ajudá-lo. 150 00:21:11,253 --> 00:21:12,294 Coma antes que esfrie. 151 00:21:14,271 --> 00:21:16,250 Por que eu deveria saber quem é? 152 00:21:16,274 --> 00:21:21,238 A combinação de metais origina da Índia e você controla tudo aqui. 153 00:21:21,262 --> 00:21:22,343 Bela suposição. - Dedução. 154 00:21:23,260 --> 00:21:26,247 Ok, uma dedução. Ouça, meu amigo. 155 00:21:26,271 --> 00:21:31,288 As armas não proporcionam uma negociação produtiva. - Eu não sou o traficante. 156 00:21:33,275 --> 00:21:38,278 Ou aquele que marca consultas. Mas sou eu quem as pessoas conversam. 157 00:21:40,276 --> 00:21:42,272 Eu não posso. eu posso ' não te digo isso. 158 00:21:42,296 --> 00:21:46,304 Você é um traficante de armas, meu amigo. O o gatilho é fácil de pressionar. 159 00:21:47,286 --> 00:21:51,292 Revelar algo sobre um cliente iria contra suas máximas. 160 00:21:52,296 --> 00:21:57,274 Se maximizar é importante para você, então por favor me avise. Todos. 161 00:21:57,298 --> 00:22:00,287 Não enquanto você estiver ameaçando meu marido com uma arma. 162 00:22:00,311 --> 00:22:03,312 Sanjay, sirva uma bebida para o nosso convidado. 163 00:22:04,304 --> 00:22:06,320 Brinde. Priya. 164 00:22:07,325 --> 00:22:10,286 Este é o seu negócio? 165 00:22:10,310 --> 00:22:13,293 Um homem como figura de frente é útil. 166 00:22:13,317 --> 00:22:16,310 O traficante de armas se chama Andrei Sator. - O oligarca russo. 167 00:22:16,334 --> 00:22:21,299 Você o conhece? - Não é pessoal. Ele é um bilionário do gás. 168 00:22:21,323 --> 00:22:24,313 Mudou-se para Londres. Ele deve seja obscuro com Moscou. 169 00:22:24,337 --> 00:22:29,319 Multar. Mas o gás em que estão os milhares de milhões ganho é na verdade plutônio. 170 00:22:29,343 --> 00:22:33,321 Mas por que você o vendeu munição invertida? 171 00:22:33,345 --> 00:22:36,312 Quando os vendi para ele, eles eram normais. 172 00:22:36,336 --> 00:22:38,327 Como ele os deixou tão invertidos? 173 00:22:38,351 --> 00:22:43,353 Acreditamos que ele é uma espécie de mediador entre o nosso tempo e o futuro. 174 00:22:45,343 --> 00:22:48,333 Ele pode se comunicar com o futuro? - Todos nós podemos fazer isso. 175 00:22:48,357 --> 00:22:50,337 E-mail, cartões de crédito, mensagens de texto. 176 00:22:50,361 --> 00:22:54,336 Tudo o que é preservado para a posteridade fala para o futuro. 177 00:22:54,360 --> 00:23:00,354 Mas o futuro pode nos responder? - E eu tenho que descobrir? 178 00:23:00,378 --> 00:23:04,382 Para chegar perto de Sator você tem que seja um novo protagonista. 179 00:23:05,362 --> 00:23:07,347 E você está tão fresco quanto um prado de verão. 180 00:23:07,371 --> 00:23:11,353 Aproxime-se dele. Descubra o que ele recebe e como. 181 00:23:11,377 --> 00:23:16,372 Posso envolver o MI6? - Tenho um contato, Sator não consegue entrar em contato. 182 00:23:22,384 --> 00:23:24,400 Você deve ter um plano para fugir. 183 00:23:25,381 --> 00:23:27,392 Não é alguém que eu amo. 184 00:23:50,405 --> 00:23:53,391 Posso ajudar em alguma coisa? - Tenho um acordo de café da manhã com o Sr. Crosby. 185 00:23:53,415 --> 00:23:57,400 Provavelmente se referem a Sir Michael Crosby. - Finalmente, assuma isso. 186 00:23:57,424 --> 00:23:59,429 Siga este caminho. 187 00:24:03,434 --> 00:24:06,413 Estou começando a comer. Espero que esteja tudo bem. 188 00:24:06,437 --> 00:24:08,420 Provavelmente irei alcançar você. 189 00:24:08,444 --> 00:24:11,410 A mesma coisa, por favor. - Estou mandando o garçom aqui. 190 00:24:11,434 --> 00:24:13,427 Não. Basta passar o pedido adiante. 191 00:24:13,451 --> 00:24:16,427 Você está interessado em um russo. 192 00:24:16,451 --> 00:24:19,422 Um russo inglês. Eu tenho que ter cuidado. 193 00:24:19,446 --> 00:24:24,461 Sim. Ele tem contatos no MI6. eu tenho disse que ele os enche de merda. 194 00:24:25,458 --> 00:24:28,429 Mas eles não se importam. - Conte-me sobre ele. 195 00:24:28,453 --> 00:24:32,439 Suponho que você saiba sobre cidades secretas da era soviética. 196 00:24:32,463 --> 00:24:36,442 Cidades secretas construídas em torno de indústrias sensíveis. 197 00:24:36,466 --> 00:24:41,450 A maioria são agora cidades abertas e comuns. - Não aquele onde Sator cresceu. 198 00:24:41,474 --> 00:24:46,445 Stalsk 12. Nos anos setenta viviam cerca de 200.000. 199 00:24:46,469 --> 00:24:48,453 Pensava-se que estava abandonado. - Abandonado? 200 00:24:48,477 --> 00:24:52,490 Algum tipo de acidente. Foi então usado para testes subterrâneos. 201 00:24:53,471 --> 00:24:55,467 Duas semanas atrás, no mesmo dia como o ataque na ópera, - 202 00:24:55,491 --> 00:25:01,457 - descobrimos uma explosão no norte Sibéria, exatamente onde o Stalsk 12 estava localizado. 203 00:25:01,481 --> 00:25:04,479 Sator apareceu de esse buraco no mapa... 204 00:25:04,503 --> 00:25:09,508 com ambições e dinheiro para comprar seu caminho para o establishment britânico. 205 00:25:10,488 --> 00:25:14,473 Através de sua esposa? -Katherine Barton. Sobrinha de Sir Barton. 206 00:25:14,497 --> 00:25:16,484 Ela trabalha no Shipley's. 207 00:25:16,508 --> 00:25:19,493 Casado e feliz? - Praticamente divorciado. 208 00:25:19,517 --> 00:25:22,489 Como faço para chegar perto de Sator? - Através dela. 209 00:25:22,513 --> 00:25:25,496 Você tem muita confiança em minhas habilidades sedutoras. 210 00:25:25,520 --> 00:25:27,500 Por muito pouco. 211 00:25:27,524 --> 00:25:29,526 Temos um trunfo na manga. 212 00:25:32,526 --> 00:25:35,495 Você tem um Goya em uma bolsa Harrods. 213 00:25:35,519 --> 00:25:38,496 É uma falsificação feita por um espanhol chamado Arepo. 214 00:25:38,520 --> 00:25:40,538 Um dos dois que confiscamos de um golpista em Berna. 215 00:25:41,519 --> 00:25:42,512 E o outro? 216 00:25:42,536 --> 00:25:47,507 Chegou no Shipley's. Katherine Barton confirmou a autenticidade. Fumou para venda. 217 00:25:47,531 --> 00:25:50,527 E quem você acha que comprou? - O marido dela? 218 00:25:52,543 --> 00:25:55,528 Ela sabe que é falso? - É difícil dizer. 219 00:25:55,552 --> 00:26:01,539 Há rumores de que ela e Arepo estavam intimamente ligados. 220 00:26:02,543 --> 00:26:04,527 Sem ofensa... 221 00:26:04,551 --> 00:26:07,564 mas quando você finge ser bilionário... 222 00:26:09,556 --> 00:26:11,541 Brooks Brothers não é bom o suficiente. 223 00:26:11,565 --> 00:26:16,545 Acho que tenho que seguir um orçamento. - Salve o mundo, e resolveremos a questão mais tarde. 224 00:26:16,569 --> 00:26:19,549 Posso recomendar um alfaiate? - Eu ficarei bem. 225 00:26:19,573 --> 00:26:25,574 Os britânicos não têm o monopólio do esnobismo. - Não, não é um monopólio. A maioria das ações. 226 00:26:26,585 --> 00:26:29,581 Posso pedir para colocá-lo em uma caixa? - Certamente não. 227 00:26:31,568 --> 00:26:33,573 Adeus, senhor Michael. 228 00:27:05,614 --> 00:27:07,610 Como posso ajudar? 229 00:27:10,613 --> 00:27:13,595 Eu não fui notificado de qualquer compromisso, senhor... 230 00:27:13,619 --> 00:27:15,604 Goya. 231 00:27:15,628 --> 00:27:19,624 Sr. Goya? Não, ouvi dizer que você é um Goya especialista. 232 00:27:22,619 --> 00:27:23,642 Que incomum. 233 00:27:28,638 --> 00:27:31,609 Quanto vale? 234 00:27:31,633 --> 00:27:33,646 Agora não vamos nos apressar. 235 00:27:34,641 --> 00:27:38,627 Há muito para ser feito antes da avaliação. 236 00:27:38,651 --> 00:27:42,627 Emissão de exame microscópico, Fotografia de raios X. 237 00:27:42,651 --> 00:27:44,655 Mas o que seu coração lhe diz? 238 00:27:48,664 --> 00:27:52,666 De quem você tirou o desenho? - Tomás Arepo. 239 00:27:56,663 --> 00:27:59,653 Comprei meu Goya barato em um banqueiro suíço chateado. 240 00:27:59,677 --> 00:28:02,655 Eu rastreei até Arepo e percebi que tinha marcado a caixa, - 241 00:28:02,679 --> 00:28:05,654 - quando ele me disse quem pagou bem para outra de suas fotos. 242 00:28:05,678 --> 00:28:07,685 Seu marido. - Como você marcou a caixa? 243 00:28:08,666 --> 00:28:10,828 Seu desenho é uma falsificação. - Uma boa falsificação. 244 00:28:11,669 --> 00:28:15,664 Você sabe disso melhor do que ninguém. Eu marquei a caixa com base no meu conhecimento. 245 00:28:15,688 --> 00:28:18,657 Você sabe que eu traí meu marido? 246 00:28:18,681 --> 00:28:21,664 Estamos em setores relacionados, mas é difícil conversar com ele. 247 00:28:21,688 --> 00:28:24,665 Se fizéssemos um acordo... - Negócio? 248 00:28:24,689 --> 00:28:27,667 Você quer dizer chantagem. Você deveria não tenha medo da palavra. 249 00:28:27,691 --> 00:28:31,671 Não é meu marido. Desculpe, mas ele pegou você antecipadamente. 250 00:28:31,695 --> 00:28:33,674 Ele sabe, mas não fez nada? 251 00:28:33,698 --> 00:28:36,675 Por que ele deveria? - Ele deu nove milhões. 252 00:28:36,699 --> 00:28:40,699 Quase o que ele providenciou para nossas férias forçadas. - Você estava em Marte? 253 00:28:41,707 --> 00:28:44,703 Vietnã em nosso iate. Iate Hans. 254 00:28:45,705 --> 00:28:47,723 Você tem o terno certo. E os sapatos e o relógio. 255 00:28:48,722 --> 00:28:51,695 Mas você está em águas profundas. 256 00:28:51,719 --> 00:28:54,706 Pessoas que têm fortunas como o que seu marido tem, - 257 00:28:54,730 --> 00:28:58,724 - geralmente não gosta de ser enganado. 258 00:29:03,741 --> 00:29:06,728 O desenho dá a ele poder sobre mim. 259 00:29:10,735 --> 00:29:15,740 Ele me ameaçou com a polícia. Prisão. Todos. 260 00:29:17,747 --> 00:29:19,726 Ele me controla. 261 00:29:19,750 --> 00:29:22,727 O contato com meu filho. Tudo. 262 00:29:22,751 --> 00:29:26,764 Nunca teria sido fácil deixe-o, mas agora é impossível. 263 00:29:27,744 --> 00:29:29,739 Não se pode revidar. 264 00:29:29,763 --> 00:29:31,764 Você só pode implorar a ele. 265 00:29:33,772 --> 00:29:36,733 Tentei amá-lo novamente. 266 00:29:36,757 --> 00:29:39,744 Eu pensei que ele poderia quero me dar meu filho novamente. 267 00:29:39,768 --> 00:29:43,755 Sentamos na porra do barco e assisti ao pôr do sol - 268 00:29:43,779 --> 00:29:46,743 - e imitou momentos mais felizes. 269 00:29:46,767 --> 00:29:51,752 Ele parecia feliz então eu perguntei ele e ele me fez uma oferta. 270 00:29:51,776 --> 00:29:55,782 Ele queria me deixar ir, mas então Nunca mais precisei ver meu filho. 271 00:29:57,793 --> 00:30:00,798 Eu disse a ele como me sentia e levou Max para terra. 272 00:30:01,779 --> 00:30:03,775 Ele ligou completamente cheio de culpa. 273 00:30:03,799 --> 00:30:08,791 Mas então eu vi outra mulher pular saiu do barco e depois desapareceu. 274 00:30:11,797 --> 00:30:14,786 Eu estava com tanto ciúme. - Você não parece ser do tipo ciumento. 275 00:30:14,810 --> 00:30:17,794 Eu invejei sua liberdade. 276 00:30:19,818 --> 00:30:22,795 Eu sonho apenas pulando daquele barco. 277 00:30:22,819 --> 00:30:24,799 Mas vocês têm um filho juntos. 278 00:30:24,823 --> 00:30:27,795 Essa é a minha vida agora. 279 00:30:27,819 --> 00:30:30,796 Você sabia que o desenho era falso? - Não. 280 00:30:30,820 --> 00:30:34,795 Tomas e eu ficamos intimamente relacionados. Talvez muito perto. Eu falhei. 281 00:30:34,819 --> 00:30:38,813 No mundo de Andrei não se pode falhar. Apenas trair. Mas eu não o traí. 282 00:30:38,837 --> 00:30:43,805 Talvez eu tenha perdido minha chance. - E ele deixou Arepo ir em liberdade. 283 00:30:43,829 --> 00:30:48,805 Se você realmente conhecesse Arepo, você saberia que ele não vai mais. 284 00:30:48,829 --> 00:30:51,821 Conversamos juntos ao telefone. - Ele também não pode mais fazer isso. 285 00:30:51,845 --> 00:30:53,823 Onde está o desenho? - Por que você pergunta? 286 00:30:53,847 --> 00:30:57,816 Deixe-me conhecê-lo e então Eu removo o desenho da equação. 287 00:30:57,840 --> 00:31:00,826 Sem imagem, não julgamento, nenhum poder sobre você. 288 00:31:00,850 --> 00:31:04,831 Talvez eu seja sua chance. - Eu não preciso ser salvo. 289 00:31:04,855 --> 00:31:06,864 Para traí-lo. 290 00:31:12,849 --> 00:31:14,833 Os amigos do seu marido? 291 00:31:14,857 --> 00:31:18,836 Você sabia que isso iria acontecer? - Não se preocupe. Eles não matam você. 292 00:31:18,860 --> 00:31:21,843 Andrei não irá interagir com a polícia nesse nível. 293 00:31:21,867 --> 00:31:24,858 Você deve ter odiado minha aparência. - Não há nada de errado com isso. 294 00:31:24,882 --> 00:31:29,848 Eu tenho que continuar com a parte feia antes Começo a me preocupar com o resultado. 295 00:31:29,872 --> 00:31:33,859 Há um número no bolso do seu casaco. Não ligue de casa. 296 00:31:33,883 --> 00:31:35,893 Você não atende o telefone. 297 00:31:37,878 --> 00:31:39,894 Talvez eu esteja surpreendendo você. 298 00:32:09,927 --> 00:32:13,912 Eu pedi meu molho de pimenta há uma hora. 299 00:32:15,913 --> 00:32:16,920 Podemos dirigir agora? 300 00:32:30,928 --> 00:32:33,932 Não podemos fazer o suficiente? - Ele quer que você veja. 301 00:32:59,961 --> 00:33:01,162 E ele consegue o que quer. 302 00:33:07,986 --> 00:33:09,988 Obviamente nem sempre. 303 00:33:16,974 --> 00:33:18,972 Anna diz que estamos indo para Pompéia e olhando para a lava. 304 00:33:18,996 --> 00:33:23,980 Sim. Iremos juntos para lá. Eu também vou. 305 00:33:43,019 --> 00:33:46,010 Eu disse que iria surpreendê-lo. 306 00:33:47,003 --> 00:33:49,010 Garoto fofo. - Ele é meu tudo. 307 00:33:51,018 --> 00:33:52,996 Onde está o desenho? 308 00:33:53,020 --> 00:33:56,021 Oslo. No aeroporto. - O aeroporto? 309 00:33:57,014 --> 00:33:58,024 Você sabe o que é Freeport? 310 00:33:59,032 --> 00:34:03,041 Um armazém de arte que foi comprado ... - Mas ainda não fui tributado. 311 00:34:04,023 --> 00:34:06,011 Fundamos uma rede. 312 00:34:06,035 --> 00:34:09,045 A empresa Rotas os construiu e eu vim com os clientes. 313 00:34:10,026 --> 00:34:11,023 As instalações são paraísos fiscais. 314 00:34:11,047 --> 00:34:16,053 Os clientes podem visitar seus investimentos sem importando-os, então eles evitam o imposto. 315 00:34:17,034 --> 00:34:19,025 Uma espécie de sala de trânsito para a arte? 316 00:34:19,049 --> 00:34:22,060 Arte, antiguidades, tudo de valor. - Tudo? 317 00:34:23,042 --> 00:34:26,032 Tudo o que é legal. - É uma reminiscência dos bancos suíços. 318 00:34:26,056 --> 00:34:28,048 Não é transparente. 319 00:34:29,067 --> 00:34:33,039 A maioria das fábricas de Freeport são apenas armazéns, - 320 00:34:33,063 --> 00:34:36,038 - mas aqui garantimos que você pode aproveitar ... 321 00:34:36,062 --> 00:34:38,049 Rotas tem valores no Freeporten em Oslo. Provavelmente está lá. 322 00:34:38,073 --> 00:34:40,075 Este caminho para o espaço de valor. 323 00:34:41,056 --> 00:34:42,055 Suficiente? - Suficiente? 324 00:34:42,079 --> 00:34:45,041 Vamos lá quatro ou cinco vezes por ano. 325 00:34:45,065 --> 00:34:47,059 Para visitar arte? - E faça o que ele fizer. 326 00:34:47,083 --> 00:34:51,085 A arte não significa nada para Andrei. Mas o mesmo acontece com as instalações do Freeport. 327 00:34:53,079 --> 00:34:55,064 A estrutura das salas de valores é semelhante à do Pentágono. 328 00:34:55,088 --> 00:34:58,064 Cada quarto é uma construção separada. 329 00:34:58,088 --> 00:35:01,083 Se uma construção for danificada, as outras permanecem. 330 00:35:04,100 --> 00:35:05,103 EQUIPAMENTO DE INCÊNDIO 331 00:35:12,106 --> 00:35:16,114 Alguns clientes escolhem biometria controle de acesso. Você pode entrar direto... 332 00:35:18,104 --> 00:35:19,116 da pista. 333 00:35:20,097 --> 00:35:22,078 Do terminal? 334 00:35:22,102 --> 00:35:25,106 Do avião particular deles. - Claro. 335 00:35:26,110 --> 00:35:31,128 Nosso departamento de logística pode enviar entre qualquer instalação do Freeport sem controle alfandegário. 336 00:35:32,119 --> 00:35:35,106 O que você espera encontrar lá? - Você quer saber? 337 00:35:35,130 --> 00:35:39,102 Não tenho certeza sobre isso. - Traga luvas forradas de chumbo. 338 00:35:39,126 --> 00:35:42,110 Cruzar. Armas nucleares. 339 00:35:42,134 --> 00:35:46,142 Quando eles te mostrarem o lugar, observe as medidas de incêndio. 340 00:35:48,134 --> 00:35:50,148 Os documentos são vulneráveis a... - Fogo? 341 00:35:51,129 --> 00:35:53,116 Não, danos causados ​​pela água em sistemas de sprinklers. 342 00:35:53,140 --> 00:35:55,123 Não usamos sprinklers. 343 00:35:55,147 --> 00:36:00,146 O sistema é preenchido com halogênio gás , que desloca todo o ar em poucos segundos. 344 00:36:01,155 --> 00:36:05,141 Você pode me mostrar isso? - Então seríamos sufocados. 345 00:36:06,148 --> 00:36:08,166 E o pessoal? - O gás está apenas nos objetos de valor. 346 00:36:09,147 --> 00:36:12,170 Eles só precisam sair para os corredores e são avisados dez segundos antes. 347 00:36:13,152 --> 00:36:15,134 Pelo menos eles têm dez segundos. 348 00:36:15,158 --> 00:36:21,148 As pessoas nos escolhem porque não priorizamos qualquer coisa superior às suas posses. 349 00:36:21,172 --> 00:36:22,147 Querido. 350 00:36:22,171 --> 00:36:27,143 As portas são à prova de fogo. Eles são hidráulicos. Fechaduras simples e gatilhos eletrônicos. 351 00:36:27,167 --> 00:36:28,729 Surpreendentemente fácil quando fechado. 352 00:36:29,166 --> 00:36:33,155 Por que deveria ser encerrado? - As portas exteriores fecham automaticamente. 353 00:36:33,179 --> 00:36:36,193 Mas os interiores recebem o configurações de fábrica restauradas. 354 00:36:37,174 --> 00:36:39,167 As fechaduras podem ser quebradas. É comida de bebê. 355 00:36:39,191 --> 00:36:42,161 Comida para bebê? Está em um aeroporto seguro. 356 00:36:42,185 --> 00:36:45,166 Eles devem controlar o clima interno, não impedir ataques. 357 00:36:45,190 --> 00:36:49,204 Como atacar com o suficiente forçar o desligamento do sistema? 358 00:36:51,201 --> 00:36:54,200 A parede dos fundos. - Você tem uma ideia? 359 00:36:55,199 --> 00:36:57,179 Você não vai gostar. 360 00:36:57,203 --> 00:36:59,186 Você quer esmagá-lo com um avião? 361 00:36:59,210 --> 00:37:01,218 Não do ar. Agora não é tão dramático. 362 00:37:02,199 --> 00:37:07,204 Eu quero dirigir um avião da pista através da parede e acenda um incêndio. 363 00:37:09,205 --> 00:37:11,190 Qual o tamanho de um avião? 364 00:37:11,214 --> 00:37:15,209 Essa parte é um pouco dramática. 365 00:37:15,233 --> 00:37:19,201 É Mahir. Sua equipe conserta o avião. 366 00:37:19,225 --> 00:37:22,204 Sem passageiros. - Norsk Freight. 367 00:37:22,228 --> 00:37:27,203 Eles usam o hangar a oeste de Freeporten. - Um avião de transporte? E a tripulação? 368 00:37:27,227 --> 00:37:30,208 Nós os jogamos nos escorregadores de emergência. - Em movimento? 369 00:37:30,232 --> 00:37:32,224 Qual é o problema? Eles estão indo bem. 370 00:37:32,248 --> 00:37:34,222 Parece bastante ousado. 371 00:37:34,246 --> 00:37:37,223 "Ousado" está bem. eu pensei você diria "louco". 372 00:37:37,247 --> 00:37:39,228 E se você for levado? - Nós não. 373 00:37:39,252 --> 00:37:41,231 E se você fizer isso? 374 00:37:41,255 --> 00:37:44,234 Todos vão assumir que é terror, mas sem os mortos, - 375 00:37:44,258 --> 00:37:48,264 - depois uma expulsão e desaparecemos no sistema. Quase não chega aos noticiários. 376 00:37:49,245 --> 00:37:53,245 Depende do tamanho da explosão. - As barras de ouro podem chamar a atenção. 377 00:37:53,269 --> 00:37:57,238 Barras de ouro? - Norwegian Freight transporta ouro. 378 00:37:57,262 --> 00:38:00,254 Explodir a extremidade traseira. Jogue o ouro na passarela. 379 00:38:00,278 --> 00:38:04,267 Ninguém quer olhar para o prédio. Eu prometo. 380 00:38:07,272 --> 00:38:11,257 O espaço no meio do pentágono é muito grande. Deve haver algo lá. 381 00:38:11,281 --> 00:38:15,266 Eu não consigo descobrir. Isso não está incluído em nenhum desenho. 382 00:38:15,290 --> 00:38:17,295 45 segundos. - Bastante. 383 00:38:18,275 --> 00:38:20,286 Você não deveria correr ao mesmo tempo? 384 00:38:21,285 --> 00:38:24,282 Ok, é a sua vez. Comece a fazer as malas. 385 00:38:40,318 --> 00:38:43,304 Por favor, passe pelo detector. 386 00:38:47,308 --> 00:38:50,327 O cavalheiro. E eles. 387 00:38:59,332 --> 00:39:03,315 Você quer um pouco de café? Água? - Em café expresso. 388 00:39:03,339 --> 00:39:07,328 E eles? - Não, obrigado. 389 00:39:16,337 --> 00:39:20,340 Todos no avião são vegetarianos? Aqui só há comida vegetariana. 390 00:39:22,343 --> 00:39:27,327 Parece carne, mas... Eles ambos parecem vegetarianos. 391 00:39:27,351 --> 00:39:31,351 Não sei. É confuso. OK. 392 00:39:38,366 --> 00:39:40,363 Por aqui, senhores. 393 00:39:55,393 --> 00:39:58,374 Seu espaço de valor. 394 00:40:08,404 --> 00:40:10,407 Continuar. Não o rádio. 395 00:40:17,409 --> 00:40:19,411 Vamos. 396 00:40:49,431 --> 00:40:50,432 Ioga. 397 00:40:55,441 --> 00:40:57,440 Vamos! Agora! 398 00:41:27,481 --> 00:41:28,482 Desligado. 399 00:42:04,507 --> 00:42:06,512 OK. 400 00:42:20,658 --> 00:42:22,657 Você disse dez segundos, certo? 401 00:43:43,733 --> 00:43:44,854 Tem alguém aqui conosco. 402 00:43:59,760 --> 00:44:03,746 Você precisa de uma mão? - Na verdade sim. 403 00:44:30,774 --> 00:44:33,783 Não toque neles! - O que diabos aconteceu aqui? 404 00:44:39,783 --> 00:44:41,795 Isso ainda não aconteceu. 405 00:46:59,941 --> 00:47:01,920 Não o mate! 406 00:47:01,944 --> 00:47:04,929 Precisamos saber se fomos expostos. 407 00:47:06,935 --> 00:47:10,930 Por que você está aqui? Quem é você? 408 00:47:10,954 --> 00:47:12,947 Como você sabia que queríamos estar aqui? 409 00:47:28,952 --> 00:47:30,957 Nós estamos indo embora. 410 00:47:34,977 --> 00:47:36,979 O que aconteceu com o outro? 411 00:47:37,971 --> 00:47:39,974 Eu cuidei dele. 412 00:47:54,980 --> 00:47:58,967 Agora eu vi demais. Eu ainda estou vivo, então você tem que confiar em mim. 413 00:47:58,991 --> 00:48:02,005 Ou então eu caí nessa. - Não, você ainda está sentado aí. 414 00:48:04,987 --> 00:48:07,969 Uma Guerra Fria está acontecendo. - Guerra nuclear? 415 00:48:07,993 --> 00:48:10,013 Uma guerra no tempo. 416 00:48:10,995 --> 00:48:12,985 Viagem no tempo? - Não. 417 00:48:13,009 --> 00:48:16,008 Tecnologia que pode reverter a entropia de um objeto. 418 00:48:17,012 --> 00:48:22,024 Como a ideia de Feynman e Wheeler de que um o pósitron retrocede no tempo? 419 00:48:23,005 --> 00:48:25,995 Sim, exatamente. - Tenho mestrado em física. 420 00:48:26,019 --> 00:48:29,001 Tente acompanhar. - Deve significar que isso é... 421 00:48:29,025 --> 00:48:31,010 Mais que secreto. - Então por que você está me envolvendo? 422 00:48:31,034 --> 00:48:34,013 Eu pensei que iríamos encontrar um desenho e algumas balas. 423 00:48:34,037 --> 00:48:39,035 Estou ainda mais surpreso. - Procurarei respostas em Mumbai. 424 00:48:40,036 --> 00:48:43,044 Você pode ser um intermediário, mas lembre-se disso para você ... 425 00:48:44,047 --> 00:48:47,017 trata-se de plutônio. 426 00:48:47,041 --> 00:48:51,030 E quando terminarmos, eles vão matar você. - Você não vai fazer isso de qualquer maneira? 427 00:48:51,054 --> 00:48:56,044 Prefiro decidir por mim mesmo. - Eu também quero isso. Eu penso que sim. 428 00:49:08,068 --> 00:49:10,059 Este é o seu trabalho? 429 00:49:12,054 --> 00:49:13,052 O que você encontrou nas salas de valor? 430 00:49:13,076 --> 00:49:16,078 Dois antagonistas. Um deles estava invertido. 431 00:49:17,059 --> 00:49:20,059 Consertamos o normal, mas o invertido escapou. 432 00:49:20,083 --> 00:49:23,074 Eles apareceram ao mesmo tempo? - Sim. 433 00:49:24,068 --> 00:49:25,085 Era a mesma pessoa. 434 00:49:26,087 --> 00:49:30,052 Sator construiu uma fechadura lá. - Uma fechadura? 435 00:49:30,076 --> 00:49:32,068 Em invertersmaskine. 436 00:49:32,092 --> 00:49:35,066 Você disse que a tecnologia ainda não foi inventado. 437 00:49:35,090 --> 00:49:39,078 Verdadeiro. Ele herdou isso do futuro. - Por que? 438 00:49:39,102 --> 00:49:42,097 Você tem o melhor chance de descobrir. 439 00:49:43,090 --> 00:49:44,451 Você o conheceu? - Eu estava perto. 440 00:49:45,089 --> 00:49:49,070 E se você tiver algo que ele está faltando? - Como? 441 00:49:49,094 --> 00:49:51,079 Plutônio-241. 442 00:49:51,103 --> 00:49:57,079 Sator tentou colocar as mãos em algo de uma equipe da CIA na Ópera de Kiev. 443 00:49:57,103 --> 00:49:59,098 Ele acertou o time. Não o plutônio. 444 00:49:59,122 --> 00:50:03,087 Quem fez isso? - A polícia de segurança ucraniana. 445 00:50:03,111 --> 00:50:05,100 Fume para Tallinn em uma semana. 446 00:50:05,124 --> 00:50:10,127 Ajudando um traficante de armas a roubar plutônio é inaceitável, Priya. 447 00:50:11,120 --> 00:50:15,097 Estou matando ele. - Não. Sator deve permanecer vivo. 448 00:50:15,121 --> 00:50:17,138 Até entendermos o papel dele nisso. 449 00:50:18,119 --> 00:50:21,116 Aproveite a situação sem perdendo o plutônio. 450 00:50:21,140 --> 00:50:23,109 É muito perigoso. 451 00:50:23,133 --> 00:50:28,120 Uma bomba terrorista não se importa com o que pode acontecer se não pararmos Sator. 452 00:50:28,144 --> 00:50:34,135 O que ele quer? - Seremos atacados do futuro. 453 00:50:35,147 --> 00:50:38,146 E Sator os ajuda. Você preciso descobrir como. 454 00:50:54,162 --> 00:50:56,151 Eu vi as notícias sobre Oslo. Você tem o desenho? 455 00:50:56,175 --> 00:51:00,156 Você não precisa mais pensar nisso. - Você destruiu? 456 00:51:00,180 --> 00:51:03,161 Não achei que você iria querer isso de novo. - Ele sabe? 457 00:51:03,185 --> 00:51:06,159 Ainda não. Então espere um minuto. - Espere um minuto? 458 00:51:06,183 --> 00:51:09,155 Todos os dias meu filho está com o monstro, ele me odeia mais. 459 00:51:09,179 --> 00:51:13,169 Não dura muito. Apresente-o para mim. 460 00:51:13,193 --> 00:51:17,172 Como o que? - Anteriormente empregado na Embaixada em Riade. 461 00:51:17,196 --> 00:51:21,167 Nos encontramos para uma festa em junho. - Provavelmente não foi em junho. 462 00:51:21,191 --> 00:51:23,181 29 de junho. 19 ou 19h30. 463 00:51:23,205 --> 00:51:26,180 Salmão estava no cardápio, mas bares foram servidos. 464 00:51:26,204 --> 00:51:30,172 Sator saiu mais cedo. Então nos conhecemos. Entrei no Shipley's em Londres. 465 00:51:30,196 --> 00:51:33,184 Você me encontrou aqui e gostaria de me mostrar o iate. 466 00:51:33,208 --> 00:51:36,218 Ele vai pensar que estamos tendo um caso. - Então ele vai me encontrar. 467 00:51:37,199 --> 00:51:40,186 Ou seja morto. - Deixe-me me preocupar com isso. 468 00:51:40,210 --> 00:51:42,205 Eu parecia preocupado? 469 00:51:43,223 --> 00:51:47,205 Há espaço para 70 pessoas com tripulação. Dois helicópteros. Defesa antimísseis. 470 00:51:47,229 --> 00:51:51,232 Você tem medo de piratas? - Andrei joga os países uns contra os outros. 471 00:51:52,213 --> 00:51:53,210 É o seu refúgio. 472 00:51:53,234 --> 00:51:57,212 Eu tenho que ir junto? - Volkov não leva passageiros agora. 473 00:51:57,236 --> 00:51:59,230 Então pegamos o meu. 474 00:52:33,262 --> 00:52:35,260 Máximo! 475 00:52:36,258 --> 00:52:38,260 Quem é o americano? 476 00:52:39,270 --> 00:52:42,281 Um amigo. - O homem do Shipley's. 477 00:52:43,284 --> 00:52:46,269 Como você tentou ser espancado. 478 00:52:47,273 --> 00:52:49,284 Eu pergunto novamente. Quem é ele? 479 00:52:52,280 --> 00:52:54,273 Nos conhecemos em Riad, no Embaixada dos EUA. 480 00:52:54,297 --> 00:52:59,273 Ele foi bem derrotado por um futuro diplomata. - A paranóia é o seu departamento, Andrei. 481 00:52:59,297 --> 00:53:02,303 Ele parece legal. eu convidou-o para jantar. 482 00:53:03,284 --> 00:53:07,271 Máx.? - Ele olha para Pompéia e Herculano. 483 00:53:07,295 --> 00:53:11,290 Você o mandou embora sozinho? Eu prometi levá-lo. 484 00:53:11,314 --> 00:53:13,316 Eu disse que você estava ocupado. 485 00:53:15,307 --> 00:53:17,317 Com seu amigo. 486 00:53:39,324 --> 00:53:43,328 Calma, cara. Onde eu venho de, você tem que dar o jantar primeiro. 487 00:53:53,353 --> 00:53:56,341 Sr. - Esqueça. 488 00:53:57,357 --> 00:54:01,325 Diga-me se você já esteve para a cama com minha esposa ainda. 489 00:54:01,349 --> 00:54:03,327 Não. 490 00:54:03,351 --> 00:54:04,367 Ainda não. 491 00:54:05,362 --> 00:54:07,370 Como você gostaria de morrer? 492 00:54:08,352 --> 00:54:11,369 Da velhice. - Então você está no setor errado. 493 00:54:13,367 --> 00:54:17,378 Há um jardim próximo. Lá nós pegamos você e cortamos sua garganta. 494 00:54:18,359 --> 00:54:21,346 Não transversalmente, mas com um buraco no meio. 495 00:54:21,370 --> 00:54:25,358 Então pegamos suas bolas e as apertamos na ferida para bloquear a traqueia. 496 00:54:25,382 --> 00:54:27,350 Complicado. 497 00:54:27,374 --> 00:54:30,354 É satisfatório ver alguém que você odeia, - 498 00:54:30,378 --> 00:54:34,358 -tente puxar as bolas dele da garganta antes de sufocar. 499 00:54:34,382 --> 00:54:37,387 Você trata todos os convidados assim? - Terminamos aqui. 500 00:54:41,392 --> 00:54:42,393 Você gosta de ópera? 501 00:54:49,397 --> 00:54:51,410 Agora? - Aqui não. 502 00:54:55,402 --> 00:54:57,389 Você está navegando? - Eu gostei de ambos. 503 00:54:57,413 --> 00:55:02,405 Kajen kl. 8. Esteja pronto para mais do que aconchego. - Kl. 8. 504 00:55:16,435 --> 00:55:20,406 Max faltou muito à escola. Vou levá-lo para Inglaterra. 505 00:55:20,430 --> 00:55:22,419 Não aceitarão mais ausências. - Sim, eles vão. 506 00:55:22,443 --> 00:55:24,422 Posso falar? 507 00:55:24,446 --> 00:55:27,408 Você se comporta como um rei. 508 00:55:27,432 --> 00:55:31,444 Você é um homem maltrapilho que comanda jogos de poder com uma esposa que não te ama mais. 509 00:55:32,451 --> 00:55:35,419 Você parece estar... 510 00:55:35,443 --> 00:55:37,440 cheio de espírito hoje. 511 00:55:38,458 --> 00:55:41,446 Eu? - Sim. 512 00:55:47,457 --> 00:55:49,448 Você temeu que fosse destruído? 513 00:55:49,472 --> 00:55:54,435 senti que precisava remova-o do porta-malas. 514 00:55:54,459 --> 00:55:56,471 Sempre fui capaz de sentir o futuro. 515 00:55:58,467 --> 00:56:03,469 Foi assim que criei a vida você não aprecia mais. 516 00:56:16,489 --> 00:56:19,490 Velejar ou mergulhar? 517 00:56:35,509 --> 00:56:36,516 Ascensão! 518 00:57:01,533 --> 00:57:03,545 O que você sabe sobre ópera? 519 00:57:04,526 --> 00:57:09,529 Em 2008, um russo a estação de mísseis ficou ocupada por uma semana. 520 00:57:09,553 --> 00:57:15,550 Quando a estação foi recapturada, faltavam três quartos de quilograma de plutônio. 521 00:57:19,559 --> 00:57:21,538 O plutônio desaparecido ... 522 00:57:21,562 --> 00:57:24,543 apareceu na Ópera de Kiev no dia 14. 523 00:57:24,567 --> 00:57:26,563 Para vender! 524 00:57:44,582 --> 00:57:46,589 O que você sugere? 525 00:57:47,588 --> 00:57:50,593 Uma parceria. - Eu não quero isso com você. 526 00:57:51,574 --> 00:57:55,559 Você pode cuidar de si mesmo. Não há documentos sobre você. 527 00:57:55,583 --> 00:57:59,563 Um traficante de armas treinado que cobre seus rastros. 528 00:57:59,587 --> 00:58:02,582 Não é chocante. Sendo um agente de inteligência. 529 00:58:02,606 --> 00:58:04,603 Estibordo! 530 00:58:07,602 --> 00:58:09,611 Queime até o inferno, Andrei! 531 00:58:16,607 --> 00:58:19,613 Não é assim que você pode dirigir um barco! - Sim, se for preciso! 532 00:58:47,637 --> 00:58:50,625 Por que você não o deixou se afogar? - Eu preciso dele. 533 00:58:50,649 --> 00:58:53,619 Para vender armas? - Eu não sou quem você pensa que sou. 534 00:58:53,643 --> 00:58:56,644 Eu sei. Ele me mostrou o desenho. 535 00:58:57,646 --> 00:59:01,641 Perdão. Eu tive que entrar na vida dele. O que você acha que seu marido está fazendo? 536 00:59:01,665 --> 00:59:04,634 Ambos sabemos que ele é traficante de armas. 537 00:59:04,658 --> 00:59:07,630 Ele é muito mais do que isso. - O que? 538 00:59:07,654 --> 00:59:10,670 Andrei Sator tem a vida de todos nas mãos vazias. Não apenas o seu. 539 00:59:19,662 --> 00:59:21,677 O Sr. Sator falará com você. - OK. 540 00:59:22,671 --> 00:59:24,658 Não. 541 00:59:24,682 --> 00:59:26,678 Ele vai me ver sem calças? 542 00:59:32,686 --> 00:59:36,689 Confie em mim. - Eu não caio nessa duas vezes. 543 00:59:38,697 --> 00:59:41,684 Você tem uma opção melhor? 544 00:59:43,686 --> 00:59:47,703 Você fará de tudo para atingir seu objetivo. Você não está pensando em mim ou no meu filho. 545 00:59:52,699 --> 00:59:54,717 O que você acha que ele fará comigo agora? 546 01:00:05,729 --> 01:00:08,719 Tente não usá-lo. 547 01:00:09,720 --> 01:00:11,717 Contra qualquer um. 548 01:00:16,729 --> 01:00:18,733 Então isso é o suficiente. 549 01:00:21,734 --> 01:00:24,732 Você pode ver? Um pulso descansado como o de um jovem. 550 01:00:27,741 --> 01:00:29,753 Beba comigo. 551 01:00:31,737 --> 01:00:33,724 Eu devo minha vida a você agora. 552 01:00:33,748 --> 01:00:36,723 Não foi nada. - Minha vida não é nada. 553 01:00:36,747 --> 01:00:39,721 E eu não gosto de estar em dívida com alguém. 554 01:00:39,745 --> 01:00:43,756 Então me pague não aceitando vingar-se de sua esposa. 555 01:00:46,768 --> 01:00:49,753 Você acha que ela afrouxou meu arnês? 556 01:00:52,767 --> 01:00:56,780 A culpa foi minha. - Então me ajude a roubar o plutônio. 557 01:00:57,761 --> 01:01:01,749 É plutónio refinado, por isso devem ser manuseados e armazenados adequadamente. 558 01:01:01,773 --> 01:01:03,782 Eu sei disso tudo muito bem. 559 01:01:05,771 --> 01:01:08,774 Você vai me ensinar sobre radiação? 560 01:01:09,774 --> 01:01:11,754 Andrey Sator, - 561 01:01:11,778 --> 01:01:15,775 que extraiu plutônio do ruínas da minha cidade quando adolescente. 562 01:01:15,799 --> 01:01:17,801 Onde? 563 01:01:19,795 --> 01:01:21,795 Stalsk 12. 564 01:01:23,785 --> 01:01:25,793 Minha casa. 565 01:01:27,793 --> 01:01:31,801 Parte de uma ogiva explodiu no chão, espalhando os outros. 566 01:01:33,799 --> 01:01:36,807 Eles precisavam de alguém para encontrar o plutônio. 567 01:01:37,818 --> 01:01:42,826 Foi meu primeiro contrato. Ninguém mais lance nele. Eles pensaram que um iria morrer. 568 01:01:46,808 --> 01:01:47,831 Homens... 569 01:01:48,831 --> 01:01:51,827 a probabilidade de um homem morrer... 570 01:01:53,831 --> 01:01:57,831 é a chance de outro homem para criar uma vida para si mesmo. 571 01:02:00,833 --> 01:02:03,818 Tomei minha posição na nova Rússia. 572 01:02:03,842 --> 01:02:07,842 Até hoje minha empresa é a apenas um operando nas ruínas. 573 01:02:08,843 --> 01:02:11,826 Plutônio é transportado através do Norte da Europa - 574 01:02:11,850 --> 01:02:15,856 - a caminho do depósito permanente em Trieste. 575 01:02:17,840 --> 01:02:19,848 Ouvi dizer que você tem recursos em Tallinn. 576 01:02:24,850 --> 01:02:28,853 Fique aqui esta noite. Eu insisto nisso. 577 01:02:55,891 --> 01:02:58,900 O que você vai? - Falaremos sobre hoje. 578 01:02:59,900 --> 01:03:01,905 Não, não vamos. - Não? 579 01:03:03,907 --> 01:03:05,879 Veremos. 580 01:03:05,903 --> 01:03:09,913 Não pense que você pode me tratar maneira como você trata outras mulheres. 581 01:03:11,895 --> 01:03:13,895 E... 582 01:03:14,898 --> 01:03:16,900 como você imagina... 583 01:03:17,900 --> 01:03:21,886 Eu trato essas outras mulheres? Você acha que estou forçando-os a falar? 584 01:03:21,910 --> 01:03:24,917 Você quer ficar quieto, tão legal. Você pode morder aqui. 585 01:03:27,920 --> 01:03:31,913 Mesmo uma alma tão vazia e frágil pois o seu precisa de resposta. 586 01:03:32,927 --> 01:03:35,939 O medo e a dor são suficientes, Andrei? Não posso lhe oferecer mais nada. 587 01:03:36,921 --> 01:03:40,911 Então eu tenho que me contentar com isso. - Por que você simplesmente não me deixou ir? 588 01:03:40,935 --> 01:03:42,937 Porque... 589 01:03:44,939 --> 01:03:49,935 se eu não consigo te pegar... 590 01:03:50,950 --> 01:03:53,941 não há ninguém que possa te pegar. 591 01:03:54,951 --> 01:03:57,928 Se você me tocar, Eu grito para que ele ouça. 592 01:03:57,952 --> 01:04:02,925 Você acha que estou deixando ele entrar? - Então você teve que matá-lo. 593 01:04:02,949 --> 01:04:04,957 Então o acordo acabou. 594 01:04:05,951 --> 01:04:07,954 Então deixe-me em paz, droga. 595 01:04:09,958 --> 01:04:10,967 Agora não! 596 01:06:30,696 --> 01:06:34,701 98. Nada mal depois desse esforço. 597 01:06:46,703 --> 01:06:48,700 Ele estava parado perto da janela. 598 01:06:49,705 --> 01:06:51,716 Eu estava curioso. 599 01:06:52,697 --> 01:06:54,720 Minha propriedade não deveria preocupar você. 600 01:06:55,701 --> 01:06:58,724 Quem é você? Como você conseguiu suas informações sobre a ópera? 601 01:06:59,705 --> 01:07:03,695 Você nunca lidaria com alguém que não fosse bom o suficiente para ser recrutado. 602 01:07:03,719 --> 01:07:06,709 A CIA é responsável por 2/3 do mercado para material físsil. 603 01:07:06,733 --> 01:07:09,722 Eles tendem a comprar, não a vender. 604 01:07:10,725 --> 01:07:14,717 Mas vivemos em um mundo crepuscular. - Esse é Whitman? Isso parece bom. 605 01:07:14,741 --> 01:07:17,737 O próximo aviso será uma bala no cérebro. 606 01:07:19,728 --> 01:07:21,716 Sem bolas na garganta? 607 01:07:21,740 --> 01:07:24,709 Não haverá tempo para isso... 608 01:07:24,733 --> 01:07:25,727 eu Tallinn. 609 01:07:25,751 --> 01:07:29,726 Vá lá. eu quero Volkov em sua equipe. 610 01:07:29,750 --> 01:07:31,751 Não. 611 01:07:33,760 --> 01:07:39,729 Eu forneço o material. Você me paga. Sua esposa é responsável pela transferência. 612 01:07:39,753 --> 01:07:42,745 Ela nunca está envolvida. - É por isso que confio nela. 613 01:07:42,769 --> 01:07:44,747 Jogue-o em terra. 614 01:07:44,771 --> 01:07:47,734 Como entro em contato com você? - Você não. 615 01:07:47,758 --> 01:07:50,762 Como faço para receber dinheiro antecipadamente? 616 01:07:52,776 --> 01:07:55,779 Cuide melhor do plutônio. 617 01:08:05,792 --> 01:08:09,757 O que você encontrou no ouro? - Sem marcas, sem marcas de elenco. Nada. 618 01:08:09,781 --> 01:08:11,771 Como? Locais de coleta. 619 01:08:11,795 --> 01:08:14,777 Ele enterra uma cápsula do tempo, envia as coordenadas - 620 01:08:14,801 --> 01:08:18,770 - e desenterra novamente para recuperar os materiais invertidos. 621 01:08:18,794 --> 01:08:21,773 Parece acontecer instantaneamente. Onde ele enterra? 622 01:08:21,797 --> 01:08:24,778 Um lugar que não será descoberto há séculos. 623 01:08:24,802 --> 01:08:26,786 O que as amostras de solo mostraram? 624 01:08:26,810 --> 01:08:30,780 Norte da Europa, Ásia. Radioatividade. 625 01:08:30,804 --> 01:08:33,820 Tudo o que foi salvo de Oslo foi enviado para cá. 626 01:08:34,802 --> 01:08:38,815 O que estou fazendo aqui? - Não confio no julgamento dos outros. 627 01:08:39,811 --> 01:08:41,804 O comboio pela cidade. O que estamos pensando? 628 01:08:41,828 --> 01:08:44,806 Muitas pessoas. Tráfego imprevisível. 629 01:08:44,830 --> 01:08:46,833 É quase impossível planejar uma emboscada. 630 01:08:47,815 --> 01:08:50,813 Bom ponto. O comboio está sendo monitorado do ar? 631 01:08:50,837 --> 01:08:54,813 Rastreado via GPS. Uma curva errada, e então a cavalaria avança. 632 01:08:54,837 --> 01:08:58,812 Precisamos de armas que enviem o mensagem sem disparar. 633 01:08:58,836 --> 01:09:03,809 Um carro rápido que não parece rápido. Quatro veículos pesados. Todos diferentes. 634 01:09:03,833 --> 01:09:06,829 Um ônibus, um ônibus, um caminhão. Um deles tem que ser um caminhão de bombeiros. 635 01:09:06,853 --> 01:09:09,856 E não deve haver vestígio do nosso planejamento. 636 01:09:10,838 --> 01:09:12,817 Nada eletrônico. Sem papéis. 637 01:09:12,841 --> 01:09:16,829 Sator não deveria nos atacar assim que tivermos o material. 638 01:09:16,853 --> 01:09:19,851 Somente sua ignorância nos protege. 639 01:09:56,896 --> 01:10:01,889 Você consegue ver, Kat? Estes são alguns dos meus favoritos. 640 01:10:02,903 --> 01:10:07,884 Um pouco suado, mas para economizar, certo? 641 01:10:07,908 --> 01:10:10,879 Não sou especialista nisso. - Bem, não. 642 01:10:10,903 --> 01:10:13,917 Você nunca teria que lidar com esse tipo de coisa. 643 01:10:14,914 --> 01:10:17,884 Mas é aqui que o nosso mundos colidem. 644 01:10:17,908 --> 01:10:21,928 O que é isso, Andrey? - Você sabe disso muito bem, Kat. 645 01:10:25,416 --> 01:10:27,396 As lojas sujas... 646 01:10:27,420 --> 01:10:30,410 quem pagou pelas suas roupas e a escolaridade do seu filho, - 647 01:10:30,434 --> 01:10:33,432 - e que você pensou que poderia negociar. 648 01:10:34,425 --> 01:10:36,427 O comboio atravessa a cidade em dez minutos. 649 01:10:43,104 --> 01:10:46,079 Desligado. - Eu não vou a lugar nenhum com você. 650 01:10:46,103 --> 01:10:48,095 Olhe para mim! 651 01:10:48,119 --> 01:10:51,082 E então entenda ... 652 01:10:51,106 --> 01:10:53,101 que nunca se negocia com um tigre. 653 01:10:53,125 --> 01:10:57,129 Admiramos um tigre até ele se vira para um, - 654 01:10:58,110 --> 01:11:02,107 - e você sente sua verdadeira natureza! 655 01:11:02,131 --> 01:11:04,115 Não. 656 01:11:05,117 --> 01:11:07,120 Fique aí. 657 01:11:10,137 --> 01:11:13,125 Verde, dois minutos. 658 01:11:36,165 --> 01:11:39,148 Você não está me matando. - Eu já tentei. 659 01:11:39,172 --> 01:11:43,144 Você me empurrou de um barco, mas você não atire em mim a sangue frio. 660 01:11:43,168 --> 01:11:45,174 Meu sangue não está frio, Andrei. 661 01:11:46,156 --> 01:11:49,162 Não, mas você não está com raiva o suficiente. 662 01:11:50,182 --> 01:11:54,171 Pois a raiva se torna desespero com o tempo. 663 01:11:56,175 --> 01:11:58,182 Quando eu te olho nos olhos... 664 01:12:00,172 --> 01:12:01,293 então vejo desespero. 665 01:12:05,188 --> 01:12:08,176 Porca vingativa! Você está me espionando - 666 01:12:08,200 --> 01:12:12,184 - e se acha melhor que eu! Então é o suficiente! 667 01:12:36,209 --> 01:12:38,225 Conte-me tudo como acontece. 668 01:12:41,213 --> 01:12:42,234 Fechar esta página. 669 01:13:00,237 --> 01:13:04,241 Amarelo, 60 segundos. - 60. Recebido. 670 01:13:19,250 --> 01:13:23,264 Azul, 45 segundos. - 45. Recebido. 671 01:13:40,270 --> 01:13:42,281 Ok, Vermelho. Estamos nos aproximando de você. 672 01:13:51,712 --> 01:13:53,704 Os três veículos estão no local. 673 01:13:57,548 --> 01:14:00,542 Fique de olho em tudo. Dê-me todos os detalhes. 674 01:14:45,593 --> 01:14:46,600 Estão todos prontos? 675 01:14:52,603 --> 01:14:54,605 Cinco. 676 01:14:55,603 --> 01:14:56,614 Fogo. 677 01:14:57,614 --> 01:15:00,619 Três. Dois. 678 01:15:02,625 --> 01:15:03,626 Em. 679 01:15:26,641 --> 01:15:27,643 Agora, Amarelo! 680 01:15:31,639 --> 01:15:35,651 Temos um problema! - Precisamos de reforço! Merda! 681 01:15:47,201 --> 01:15:51,195 O rádio está desligado. - Eles ainda estão em movimento? 682 01:17:42,313 --> 01:17:44,315 Verifique o rádio. 683 01:18:01,328 --> 01:18:05,308 Eu vi encapsulamento em todos classes de armas. Este não é um deles. 684 01:18:05,332 --> 01:18:07,341 É isso que ele quer. 685 01:18:10,346 --> 01:18:13,323 Eu não consigo entender isso. - Você disse que sabia estoniano. 686 01:18:13,347 --> 01:18:17,346 Não é estoniano. Está ao contrário. 687 01:18:21,357 --> 01:18:23,358 O que diabos é isso? 688 01:18:38,363 --> 01:18:39,372 Corra, corra, corra! 689 01:19:25,429 --> 01:19:27,429 Você não deve dar isso a ele. 690 01:19:28,409 --> 01:19:30,425 Não é plutônio. -É pior que isso! 691 01:19:49,439 --> 01:19:50,447 Perdão. 692 01:20:06,459 --> 01:20:07,460 Ele escapa. 693 01:20:09,462 --> 01:20:13,456 Ele a deixou no carro! Depois dela! Corra, corra, corra! 694 01:20:26,480 --> 01:20:27,486 Na página. 695 01:20:43,497 --> 01:20:45,507 Vamos. Mais perto de. 696 01:20:49,508 --> 01:20:51,497 Mantenha-o estável. 697 01:20:53,503 --> 01:20:54,518 Se apresse! 698 01:20:56,508 --> 01:20:57,513 Venha agora! 699 01:21:33,555 --> 01:21:38,556 Ok, espere. Eu chamo a cavalaria. - Que cavalaria? 700 01:22:42,627 --> 01:22:46,608 Se você não contar a verdade, ela morrerá. 701 01:22:47,627 --> 01:22:52,618 Não tenho ideia do que você está falando. - Você deixou no carro, não foi? 702 01:22:53,630 --> 01:22:57,616 Quem te contou isso? - Apenas me diga se está no BMW. 703 01:22:57,640 --> 01:23:01,628 Não sei. - Diga ou atiro nela de novo. 704 01:23:02,630 --> 01:23:04,625 Deixe-a em paz! - Mate-o! 705 01:23:04,649 --> 01:23:06,647 Não tenho tempo para negociações. 706 01:23:12,644 --> 01:23:13,627 Escute-me. - Três. 707 01:23:13,651 --> 01:23:17,621 Posso te ajudar. - Descongelar. 708 01:23:17,645 --> 01:23:19,652 No! - Um. 709 01:23:22,662 --> 01:23:25,645 Da próxima vez ela leva uma bala na cabeça. 710 01:23:25,669 --> 01:23:27,639 No. - Um. 711 01:23:27,663 --> 01:23:29,634 Dois. Três. 712 01:23:29,658 --> 01:23:31,637 OK! OK. 713 01:23:31,661 --> 01:23:36,658 No carro. A BMW. - Vamos verificar se cabe. 714 01:23:38,680 --> 01:23:40,682 Está no porta-luvas! 715 01:23:41,663 --> 01:23:42,682 Onde você deixou isso? 716 01:23:43,684 --> 01:23:45,689 No carro ou no caminhão de bombeiros? 717 01:23:46,670 --> 01:23:48,659 Onde? Eu preciso saber disso antes de eu sair. 718 01:23:48,683 --> 01:23:51,687 Eu já te disse isso. - Eu acredito em você. 719 01:23:52,684 --> 01:23:55,687 Você a queria aqui. EU espero que você esteja feliz... 720 01:24:06,707 --> 01:24:10,672 Seguro! - Wheeler, verifique o outro lado. 721 01:24:10,696 --> 01:24:11,683 Eu também. 722 01:24:11,707 --> 01:24:13,713 Para onde ele desapareceu? - Atualmente. 723 01:24:36,740 --> 01:24:40,741 Está no porta-luvas! - Vamos verificar se cabe. 724 01:24:43,747 --> 01:24:46,719 Três, dois, um. - OK! OK. 725 01:24:46,743 --> 01:24:48,751 Da próxima vez ela leva uma bala na cabeça. 726 01:24:49,745 --> 01:24:51,753 Não. Não! - Um. 727 01:24:52,734 --> 01:24:54,755 Escute-me. - Descongelar. Três. 728 01:24:55,752 --> 01:24:58,738 Posso te ajudar. - Não tenho tempo para negociações. 729 01:24:58,762 --> 01:25:01,736 Diga ou atiro nela novamente. 730 01:25:01,760 --> 01:25:04,733 Deixe-a em paz! - Apenas me diga se está no BMW. 731 01:25:04,757 --> 01:25:05,741 Não sei. 732 01:25:05,765 --> 01:25:09,770 Você deixou no carro, não foi? - Quem te contou isso? 733 01:25:10,759 --> 01:25:14,771 Se você não contar a verdade, ela morrerá. - Não tenho ideia do que você está falando. 734 01:25:26,862 --> 01:25:28,866 Cuidados médicos! - Status? 735 01:25:29,859 --> 01:25:32,875 Ela foi baleada? - Venha aqui com ela. 736 01:25:34,866 --> 01:25:36,880 Ela foi baleada com uma bala invertida? 737 01:25:41,877 --> 01:25:43,878 É o Ives. Ele está conosco. 738 01:25:44,892 --> 01:25:49,856 "NÓS"! Quem são eles aí? - Povo Priya. Nosso povo. 739 01:25:49,880 --> 01:25:52,863 Como Sator soube da emboscada? - É a posteridade. 740 01:25:52,887 --> 01:25:54,876 Uma emboscada no meio da rua deixa rastros. 741 01:25:54,900 --> 01:25:59,869 Ele sabia tudo o que queríamos fazer! Alguém disse alguma coisa. Quem? 742 01:25:59,893 --> 01:26:01,874 Foi você? - Não. Não. 743 01:26:01,898 --> 01:26:06,899 Você sempre soube demais. Agora eu pergunto novamente. 744 01:26:07,898 --> 01:26:09,900 Você disse alguma coisa? 745 01:26:10,917 --> 01:26:14,921 Ninguém disse nada. Isso é uma manobra para apertar o tempo. 746 01:26:15,914 --> 01:26:20,915 Um o quê? - Uma manobra de pinça. Não no espaço. Com o tempo. 747 01:26:21,911 --> 01:26:23,899 Metade da equipe se move avançar no tempo. 748 01:26:23,923 --> 01:26:26,905 Ele observa e finalmente ataca enquanto ele se move para trás. 749 01:26:26,929 --> 01:26:30,901 Então ele sabe tudo. - Excepto onde escondi o plutónio. 750 01:26:30,925 --> 01:26:33,911 O que não é plutônio, certo? - Eu disse que era isso que ele queria. 751 01:26:33,935 --> 01:26:36,921 E você disse a ele onde está. 752 01:26:36,945 --> 01:26:39,931 Eu menti. 753 01:26:40,930 --> 01:26:42,915 Cruzar. Você mentiu sobre isso? 754 01:26:42,939 --> 01:26:46,927 Ele não poderia ter verificado no local. Ele atirou nela de qualquer maneira. 755 01:26:46,951 --> 01:26:49,917 Mentir é um procedimento padrão. 756 01:26:49,941 --> 01:26:51,929 Já se espalhou demais. - O que? 757 01:26:51,953 --> 01:26:54,935 Ela morre. - Procedimento padrão. 758 01:26:54,959 --> 01:26:56,938 Não podemos fazer nada? 759 01:26:56,962 --> 01:26:59,937 Podemos estabilizar a radiação invertendo o paciente? 760 01:26:59,961 --> 01:27:01,946 Demora dias. - Veio. 761 01:27:01,970 --> 01:27:04,973 Assumimos o controle da máquina um alguns minutos atrás. 762 01:27:05,954 --> 01:27:08,953 Quanto tempo ela pode viver neste site? - Máx. três horas. 763 01:27:08,977 --> 01:27:12,956 Estou levando ela. Ela é não vou morrer. Estou aproveitando a oportunidade. 764 01:27:12,980 --> 01:27:15,950 Você não pode voltar novamente. 765 01:27:15,974 --> 01:27:18,987 Encontramos outra máquina. - Há uma semana? Onde? 766 01:27:20,973 --> 01:27:24,959 Oslo. - Está em um aeroporto seguro. 767 01:27:24,983 --> 01:27:28,956 É impenetrável. - Não foi na semana passada. 768 01:27:28,980 --> 01:27:30,997 Estamos nos mudando. Você pode também nos ajude. 769 01:27:32,991 --> 01:27:35,965 Esta é uma janela de reembolso. Se você se aproximar da fechadura, - 770 01:27:35,989 --> 01:27:38,966 - e se você não se vê nele, não entre. 771 01:27:38,990 --> 01:27:42,010 Por que não? - Se você não se vê, você não sai. 772 01:27:42,992 --> 01:27:44,985 Isso funciona? - Sim. 773 01:27:45,009 --> 01:27:49,009 Veja você mesmo. Aí está sua resposta. Veio. 774 01:28:14,028 --> 01:28:17,010 Eu limpo e fecho a ferida, mas ela precisa de tempo. 775 01:28:17,034 --> 01:28:21,032 Quanto tempo ela precisa? Quatro - cinco dias. De preferência uma semana. 776 01:28:22,039 --> 01:28:26,014 Neil, encontre-nos um caminho para Oslo. Vou lá de novo. 777 01:28:26,038 --> 01:28:28,022 O que você vai? 778 01:28:28,046 --> 01:28:31,019 Impedir que Sator receba embora com tudo o que eu dei a ele. 779 01:28:31,043 --> 01:28:34,051 Não. Você mentiu sobre onde estava. Espere. 780 01:28:35,045 --> 01:28:38,027 Você quer salvá-la. - Ele queria matá-la no passado. 781 01:28:38,051 --> 01:28:43,035 O que acontece se ele fizer isso? - Não podemos saber. 782 01:28:43,059 --> 01:28:45,043 Se você mudar alguma coisa lá, você não vê o efeito aqui. 783 01:28:45,067 --> 01:28:49,041 O que você acha? - O que aconteceu, aconteceu. 784 01:28:49,065 --> 01:28:52,042 Devemos salvá-la aqui e agora. 785 01:28:52,066 --> 01:28:55,082 Se você for lá de novo, você pode dar a ele o que ele procura. 786 01:28:56,063 --> 01:28:58,085 Eles não devem levá-la novamente. OK? 787 01:28:59,066 --> 01:29:00,084 Não podemos ficar aqui. 788 01:29:01,088 --> 01:29:06,066 Não temos tanto tempo. Encontrar para nós um contêiner aconchegante, - 789 01:29:06,090 --> 01:29:08,094 - que acabou de chegar de Oslo. 790 01:29:09,075 --> 01:29:13,064 É algo de cowboys. Você não tem ideia o que acontece se você for lá. 791 01:29:13,088 --> 01:29:16,097 Estou indo lá, você tem alguma dica? - Wheeler, mande uma carta para ele. 792 01:29:17,088 --> 01:29:22,068 Você precisa ter ar com você. Ar normal não passa pelos pulmões invertidos. 793 01:29:22,092 --> 01:29:25,215 A regra mais importante: nunca entre em contato com a sua versão voltada para o futuro. 794 01:29:26,095 --> 01:29:28,089 Esse é o objetivo dos trajes de proteção. 795 01:29:28,113 --> 01:29:32,087 Não temos tempo para isso. - Suas partículas colidem ... 796 01:29:32,111 --> 01:29:34,094 O quê? - Extinção. 797 01:29:34,118 --> 01:29:36,097 Isso seria ruim, certo? 798 01:29:36,121 --> 01:29:42,108 Quando você sai da câmara de descompressão, oriente-se. Vai parecer estranho. 799 01:29:43,113 --> 01:29:45,094 Quando você corre, você sente o vento nas costas. 800 01:29:45,118 --> 01:29:50,100 Se você encontrar fogo, o gelo se formará suas roupas, pois a troca de calor é invertida. 801 01:29:50,124 --> 01:29:55,106 A gravidade parecerá normal, mas pareça o contrário para o mundo ao seu redor. 802 01:29:55,130 --> 01:29:59,110 Você pode sentir distúrbios em seu visão e audição. É normal. 803 01:29:59,134 --> 01:30:01,108 Posso dirigir um carro? - Vaqueiros. 804 01:30:01,132 --> 01:30:05,111 A direção terá uma sensação diferente. O atrito e a resistência ao vento são invertidos. 805 01:30:05,135 --> 01:30:07,119 Você está invertido. Não é o mundo. 806 01:30:07,143 --> 01:30:10,157 O transponder estava no caixa? - Jogamos a caixa fora. 807 01:30:11,138 --> 01:30:15,148 Estou andando para trás. Esse é o bola que tenho que seguir. Dê-me o rastreador. 808 01:30:19,154 --> 01:30:22,170 OK. - Você está pronto? 809 01:31:52,258 --> 01:31:57,256 Rastreamento... 810 01:33:14,336 --> 01:33:17,324 O material não está na caixa. 811 01:33:18,323 --> 01:33:22,350 Obtenha as outras seções do algoritmo para o hipocentro. Ele mentiu. 812 01:33:23,331 --> 01:33:25,353 Não estava no BMW. - Então onde está? 813 01:34:12,382 --> 01:34:16,399 Eu vi a entrega. Você me fez atirar nela sem motivo. 814 01:34:17,398 --> 01:34:21,377 Mas você colocou minha frequência cardíaca acima de 130. Nunca conseguiu ninguém antes. 815 01:34:21,401 --> 01:34:24,391 Nem mesmo minha esposa. 816 01:34:52,434 --> 01:34:56,411 Você deixou um terrível bagunça para Ives e sua equipe. 817 01:34:56,435 --> 01:34:58,439 A troca de calor foi invertida. 818 01:34:59,435 --> 01:35:03,440 Você provavelmente é o primeiro a conseguir um choque frio de uma explosão de gasolina. 819 01:35:04,438 --> 01:35:06,437 Nada mais me surpreende. 820 01:35:07,454 --> 01:35:11,416 Estamos voltando para Oslo? Em uma rota recipiente. 821 01:35:11,440 --> 01:35:13,423 Ele pegou o material, Neil. 822 01:35:13,447 --> 01:35:15,439 Eu dei a ele em uma bandeja de prata. 823 01:35:15,463 --> 01:35:19,443 Eu avisei você. - Feito está feito. Estou bem agora. 824 01:35:19,467 --> 01:35:23,446 Mas é difícil confiar pessoas que falam meias verdades. 825 01:35:23,470 --> 01:35:27,447 Não é justo. - Você estava envolvido antes de nos conhecermos. 826 01:35:27,471 --> 01:35:29,453 Você trabalhou para Priya? - Não. 827 01:35:29,477 --> 01:35:34,481 Quem recrutou você, Neil? - Não ajuda você saber disso agora. 828 01:35:35,462 --> 01:35:39,486 Quando isso acabar, e se nós você está vivo e ainda quer, 829 01:35:40,467 --> 01:35:42,484 - então você tem que saber da minha história de vida. 830 01:35:45,471 --> 01:35:48,466 Desculpe, eu envolvi você nisso. - O que está acontecendo? 831 01:35:48,490 --> 01:35:52,471 Neil aqui obviamente sabe mais sobre isso do que eu. Boa sorte. 832 01:35:52,495 --> 01:35:55,475 Se contarmos algo a Kat, Priya a vê como uma ameaça. 833 01:35:55,499 --> 01:36:00,479 Priya a vê como uma ameaça agora. Ela tem um direito de saber por que ela pode morrer. 834 01:36:00,503 --> 01:36:03,480 Devo morrer? - Não se depender de nós. 835 01:36:03,504 --> 01:36:06,501 E isso acontece. - Quem é você? 836 01:36:07,506 --> 01:36:11,497 Vamos começar com as coisas simples. Todas as leis da natureza... 837 01:36:17,510 --> 01:36:19,492 O material não está na caixa. 838 01:36:19,516 --> 01:36:23,514 Obtenha as outras seções do algoritmo para o hipocentro. 839 01:36:31,534 --> 01:36:33,536 Você está ferido? 840 01:36:38,537 --> 01:36:40,539 Qual é o algoritmo, Neil? 841 01:36:42,540 --> 01:36:45,545 O plutônio é uma parte dele. Um em cada nove. 842 01:36:47,535 --> 01:36:51,560 É uma fórmula em forma física, então não pode ser copiado ou comunicado. 843 01:36:52,541 --> 01:36:54,529 É uma caixa preta com uma função. 844 01:36:54,553 --> 01:36:56,540 Qual é? 845 01:36:56,564 --> 01:36:59,541 Inversão. Mas não objetos ou pessoas. 846 01:36:59,565 --> 01:37:02,530 O mundo que nos rodeia. - Eu não entendi. 847 01:37:02,554 --> 01:37:05,540 À medida que eles invertem o entropia de mais e mais objetos, - 848 01:37:05,564 --> 01:37:09,539 - as duas direções do tempo estão se tornando cada vez mais entrelaçados. 849 01:37:09,563 --> 01:37:12,550 Mas porque o nosso ambiente flui em nossa direção, - 850 01:37:12,574 --> 01:37:16,559 - então nós assumimos. Eles sempre nadam contra a corrente. Isso salvou sua vida. 851 01:37:16,583 --> 01:37:19,555 A explosão invertida colidiu com os arredores. 852 01:37:19,579 --> 01:37:23,568 Mijou contra o vento. - O algoritmo pode alterar a direção do vento. 853 01:37:23,592 --> 01:37:26,580 Pode inverter a entropia do mundo. 854 01:37:27,577 --> 01:37:29,580 E se isso acontecer? 855 01:37:30,583 --> 01:37:34,561 Então o jogo acabou. - Você pode ser mais preciso? 856 01:37:34,585 --> 01:37:38,583 Todos e tudo o que viveu foi exterminado instantaneamente. Isso é preciso o suficiente? 857 01:37:38,607 --> 01:37:41,591 Incluindo meu filho. 858 01:37:43,608 --> 01:37:46,613 Quanto mais você dorme, mais mais rápido você se recupera. 859 01:38:02,623 --> 01:38:04,629 Em um caminhão. 860 01:38:06,619 --> 01:38:07,625 Agora não dura muito. 861 01:38:08,635 --> 01:38:12,617 Eu pensei sobre isso. Nós somos seus ancestrais. 862 01:38:12,641 --> 01:38:16,601 Se eles nos limparem fora, eles não se extinguem? 863 01:38:16,625 --> 01:38:19,638 Chegamos então ao paradoxo do avô. - O que? 864 01:38:20,637 --> 01:38:23,615 Se você viajou de volta no tempo e matou seu avô, - 865 01:38:23,639 --> 01:38:25,622 - como você pode ter estado nasceu para poder cometer o assassinato? 866 01:38:25,646 --> 01:38:28,631 Qual é a resposta? - Nada. É um paradoxo. 867 01:38:28,655 --> 01:38:31,636 Mas no futuro, aqueles que estão no poder acredito claramente que se pode... 868 01:38:31,660 --> 01:38:34,663 chutar o vovô para baixo escadas, acerte os olhos nele - 869 01:38:35,645 --> 01:38:38,626 - e cortou sua garganta sobre ele sem consequências. 870 01:38:38,650 --> 01:38:41,639 Eles podem estar certos? - Isso não significa nada. 871 01:38:41,663 --> 01:38:45,665 Eles acreditam nisso. Eles são disposto a nos aniquilar. 872 01:38:47,663 --> 01:38:50,641 Posso dormir de novo agora? - Não, ouça aqui. 873 01:38:50,665 --> 01:38:53,656 Legal. - Esse tempo está invertido... 874 01:38:53,680 --> 01:38:58,672 Isso significa que estamos aqui agora, não que isso nunca acontece? Que nós os detenhamos? 875 01:38:59,667 --> 01:39:02,661 Com otimismo, você está certo. - E pessimista? 876 01:39:02,685 --> 01:39:05,693 Com mundos paralelos nós não consigo entender a relação entre... 877 01:39:06,674 --> 01:39:09,698 consciência e mais realidades. Dói na cabeça? 878 01:39:10,679 --> 01:39:12,683 E. 879 01:39:15,685 --> 01:39:17,686 Tente dormir um pouco. 880 01:39:31,712 --> 01:39:33,710 Merda. 881 01:39:34,706 --> 01:39:36,708 Eles não nos levaram para dentro. 882 01:39:37,715 --> 01:39:39,720 O que fazemos então? 883 01:39:42,720 --> 01:39:46,734 Usamos o buraco no prédio. O caos, logo depois que o avião bateu nele. Prepare-se. 884 01:39:48,732 --> 01:39:51,707 Ela se recuperou o suficiente? 885 01:39:51,731 --> 01:39:54,732 Não sei. eu tenho nunca fiz isso antes. 886 01:39:55,725 --> 01:39:57,705 Os bombeiros estão aqui. 887 01:39:57,729 --> 01:40:00,718 Antes de Kat entrar, eu preparo o jantar de Sator homens e proteger o cofre. 888 01:40:00,742 --> 01:40:03,727 Então você vem com ela. 889 01:40:03,751 --> 01:40:06,743 Como está seu braço? - Não é tão bom. 890 01:40:11,743 --> 01:40:13,753 Nós nos movemos assim que ouvimos os motores. 891 01:40:17,755 --> 01:40:21,760 Espere. Espere. Você está sangrando. Deixe-me dar uma olhada nisso. 892 01:40:28,769 --> 01:40:30,762 Claro? 893 01:41:02,802 --> 01:41:04,810 Espere aqui. Estou me mudando. 894 01:43:01,919 --> 01:43:03,929 Vamos! - Corra, corra, corra! 895 01:43:34,942 --> 01:43:35,963 Não! 896 01:45:18,051 --> 01:45:21,032 Você sabia que era eu. Por que você não disse nada? 897 01:45:21,056 --> 01:45:24,038 É complexo quando alguém está prestes a arrancar o botão sozinho. 898 01:45:24,062 --> 01:45:28,076 Mas depois? - Eu sabia que você iria lidar com isso. 899 01:45:29,057 --> 01:45:33,079 Feito está feito. Quem sabe o que teria aconteceu se eu tivesse te contado? 900 01:45:35,075 --> 01:45:38,044 A política é ocultá-lo. 901 01:45:38,068 --> 01:45:41,072 Política de quem? - Nossa, meu amigo. 902 01:45:44,091 --> 01:45:48,091 Somos nós que salvamos o mundo do que poderia ter acontecido. 903 01:45:57,097 --> 01:45:59,076 Kat? 904 01:45:59,100 --> 01:46:01,084 Estou aqui. 905 01:46:01,108 --> 01:46:04,107 Chega uma espécie de cicatriz, mas você consegue. 906 01:46:07,097 --> 01:46:09,112 Você fez isso. - Fez o quê? 907 01:46:10,109 --> 01:46:13,083 Andrei tem o algoritmo. 908 01:46:13,107 --> 01:46:15,120 Você não sabe onde ele está. 909 01:46:17,109 --> 01:46:19,101 Ou quando. 910 01:46:19,125 --> 01:46:22,091 Leve Priya aqui para Oslo. - Por que? 911 01:46:22,115 --> 01:46:24,132 Em dois dias ela vai me contar sobre o plutônio. 912 01:46:25,114 --> 01:46:29,135 Não suporta mudar. - Vamos ver. Agora é só trazê-la aqui. 913 01:46:32,007 --> 01:46:36,989 Olá, Priya. - O que está acontecendo? Onde está Neil? 914 01:46:37,013 --> 01:46:40,984 Ele cuida de Katherine Barton, que quase morreu por sua causa. 915 01:46:41,008 --> 01:46:42,994 O que eu fiz? - É algo que você faz. 916 01:46:43,018 --> 01:46:48,005 Em dois dias, você me fará usar plutônio como isca para traficantes de armas. 917 01:46:48,029 --> 01:46:52,009 Eu quero saber por quê. - Você deixou Sator conseguir plutônio? 918 01:46:52,033 --> 01:46:55,027 Não, deixei-o controlar o algoritmo. 919 01:46:56,022 --> 01:46:59,013 Conte-me sobre isso, Priya. 920 01:46:59,037 --> 01:47:03,006 É único. O cientista que criou, tirou a própria vida, 921 01:47:03,030 --> 01:47:04,022 - então ela não poderia estar forçado a criar um novo. 922 01:47:04,046 --> 01:47:07,010 Um do futuro? - Cerca de muitas gerações. 923 01:47:07,034 --> 01:47:11,054 Por que ela tem que se matar? - Você conhece o projeto Manhattan? 924 01:47:12,035 --> 01:47:15,027 Antes da primeira explosão de teste, Oppenheimer estava preocupado que, - 925 01:47:15,051 --> 01:47:19,033 se isso criaria uma reação em cadeia que envolveria o mundo inteiro. 926 01:47:19,057 --> 01:47:25,061 Eles fizeram isso de qualquer maneira, e foi. - Ela é a Oppenheimer da sua geração. 927 01:47:26,052 --> 01:47:28,042 Ela cria um método para inverter o mundo, - 928 01:47:28,066 --> 01:47:32,075 - mas convença-se de que por aniquilando-nos, eles aniquilarão o mundo. 929 01:47:33,056 --> 01:47:34,075 O paradoxo do avô. 930 01:47:35,056 --> 01:47:38,044 Mas ao contrário de Oppenheimer , ela se opõe, - 931 01:47:38,068 --> 01:47:43,054 - divide o algoritmo em nove seções e os esconde no melhor lugar possível. 932 01:47:43,078 --> 01:47:45,064 No passado. Aqui. Agora. 933 01:47:45,088 --> 01:47:49,066 Existem nove potências nucleares. Bom bombardeiro. 934 01:47:49,090 --> 01:47:53,060 Nove conjuntos dos mais bem guardados material da história mundial. 935 01:47:53,084 --> 01:47:57,092 O melhor esconderijo possível. - Instalações de armazenamento nuclear. 936 01:47:58,088 --> 01:48:02,073 A missão de Sator tem sido financiado e guiado pelo futuro ao longo de sua vida. 937 01:48:02,097 --> 01:48:06,072 Ele deve encontrar e montar o algoritmo. - Por que eles o escolheram? 938 01:48:06,096 --> 01:48:10,083 Ele estava na hora e no lugar certos. - O colapso da União Soviética. 939 01:48:10,107 --> 01:48:13,092 O momento mais incerto na história das armas nucleares. 940 01:48:13,116 --> 01:48:17,118 Quantas seções ele tem? - Depois do plutônio, todos os nove. 941 01:48:18,099 --> 01:48:23,106 Ah, Deus. Portanto, você precisa fazer desta vez foi diferente. 942 01:48:24,106 --> 01:48:26,348 Para mudar as coisas? Então Katherine não se machuca? 943 01:48:27,109 --> 01:48:29,114 Portanto, Sator não se apodera do algoritmo. 944 01:48:31,118 --> 01:48:34,113 Se esse universo pode existir... então não é nisso que vivemos. 945 01:48:34,137 --> 01:48:40,113 Vamos tentar. Você me avisa. - Não, eu não. 946 01:48:40,137 --> 01:48:43,110 A ignorância é a nossa munição. - Francamente. 947 01:48:43,134 --> 01:48:47,150 Se você soubesse qual é o algoritmo é, você teria deixado Sator pegá-lo? 948 01:48:49,138 --> 01:48:51,117 Você quer que Sator obtenha a última seção. 949 01:48:51,141 --> 01:48:53,155 Só assim ele reúne os outros oito. 950 01:48:54,136 --> 01:48:57,124 Eu deveria roubá-lo... e perdê-lo? 951 01:48:57,148 --> 01:49:00,159 A missão está concluída. - Você se aproveitou de mim. 952 01:49:01,161 --> 01:49:03,166 Como você se aproveitou de Katherine. 953 01:49:04,147 --> 01:49:05,188 Este é o procedimento padrão. 954 01:49:07,156 --> 01:49:10,132 Você fez sua parte. - Minha parte? 955 01:49:10,156 --> 01:49:13,136 Sou o protagonista desta operação. 956 01:49:13,160 --> 01:49:16,145 Você... é um protagonista. 957 01:49:16,169 --> 01:49:20,161 Você achou que era o único que poderia salvar o mundo? 958 01:49:24,168 --> 01:49:25,183 Não. 959 01:49:26,179 --> 01:49:31,157 Mas sou eu. Pois eu não disse onde e quando ele monta o algoritmo. 960 01:49:31,181 --> 01:49:34,156 Você fará isso em breve. - Não. Eu não faço isso. 961 01:49:34,180 --> 01:49:37,200 Vamos participar. - "NÓS"? 962 01:49:38,181 --> 01:49:40,464 Por que envolvê-la novamente? - Ela pode chegar perto dele. 963 01:49:41,184 --> 01:49:43,181 Ele ainda confia nela? - Ele acha que ela está morta. 964 01:49:43,205 --> 01:49:47,181 Mas ele fez. - Você vê o mundo de uma nova maneira. 965 01:49:47,205 --> 01:49:52,213 Agora é a sua vez. Se ela sobreviver. Se você não acha que ela sabe demais. 966 01:49:53,194 --> 01:49:57,218 Eu não posso. - Então fale com quem defende pontas soltas. 967 01:49:58,199 --> 01:50:02,201 Eu preciso que você prometa isso ela e seu filho sobreviverão, Priya. 968 01:50:02,225 --> 01:50:05,216 O que significa uma promessa em nossa indústria? 969 01:50:10,230 --> 01:50:12,233 Eles sobrevivem. 970 01:50:13,232 --> 01:50:17,209 Há um ponto de encontro fora do costa de Trondheim. Vá em frente. 971 01:50:17,233 --> 01:50:20,242 Ives tem uma equipe pronta para inverter. - Você tem uma fechadura? 972 01:50:21,223 --> 01:50:23,218 A tecnologia que estamos tentando impedir. 973 01:50:23,242 --> 01:50:26,214 É traiçoeiro lute contra o mal com o mal. 974 01:50:26,238 --> 01:50:32,235 Mas há alguém no futuro que deixará o algoritmo continua sua jornada no passado. 975 01:50:33,237 --> 01:50:37,234 Você entende... Princípio era não fundada no passado. 976 01:50:37,258 --> 01:50:40,261 Tenet será fundado no futuro. 977 01:51:07,272 --> 01:51:10,293 É tão louco por esses pássaros. - Como você está se sentindo? 978 01:51:16,284 --> 01:51:19,270 Digamos que você queira matá-lo. - Eu não posso. 979 01:51:19,294 --> 01:51:22,279 Por que não? Você deve ter matou muita gente. 980 01:51:22,303 --> 01:51:26,284 Não com um botão de homem morto. - Seu monitor de frequência cardíaca. 981 01:51:26,308 --> 01:51:29,287 Ele está obcecado com sua saúde. - Está conectado a um sistema. 982 01:51:29,311 --> 01:51:33,291 Outra pilha de e-mails definidos para revelar o local de coleta, - 983 01:51:33,315 --> 01:51:35,293 - se o coração dele parar. 984 01:51:35,317 --> 01:51:39,295 Sua morte ativa o algoritmo. Se ele morrer, o mundo perecerá. 985 01:51:39,319 --> 01:51:42,310 Ninguém se atreve a matá-lo. 986 01:51:44,305 --> 01:51:46,326 Não, esse não é o ponto. 987 01:51:48,315 --> 01:51:50,317 Ele quer tirar a própria vida. 988 01:51:52,316 --> 01:51:53,330 Por que? 989 01:51:54,333 --> 01:51:57,299 Ele está morrendo. 990 01:51:57,323 --> 01:51:59,326 Câncer inoperável do pâncreas. 991 01:52:00,342 --> 01:52:02,321 E ele leva o mundo com ele para o túmulo. 992 01:52:02,345 --> 01:52:05,310 Se ele não conseguir pegá-la, então ninguém pode pegá-la. 993 01:52:05,334 --> 01:52:08,351 Ele escolhe onde e quando mundo irá afundar. 994 01:52:09,332 --> 01:52:11,352 Que momento ele escolhe? 995 01:52:13,354 --> 01:52:16,359 Você contou sobre umas férias onde você o fez se sentir amado. 996 01:52:17,340 --> 01:52:20,323 Vietnã. - Você disse que ele desapareceu. Qual dia? 997 01:52:20,347 --> 01:52:22,364 Sim, mas não sei que dia era. 998 01:52:23,345 --> 01:52:26,341 Foi no dia 14 há dez dias. Ele estava na Ucrânia. 999 01:52:26,365 --> 01:52:30,368 O ataque à Ópera de Kiev. Como você sabe disso? 1000 01:52:32,355 --> 01:52:34,343 Ele não estava no iate, então essa é a janela dele. 1001 01:52:34,367 --> 01:52:36,890 Para revisitar o momento dourado e que seja o último. 1002 01:52:37,360 --> 01:52:41,353 Todo mundo é de última hora. Temos que arrebatar algoritmo sem que Sator o descubra. 1003 01:52:41,377 --> 01:52:43,386 Se ele acha que está lá, ele está se matando. 1004 01:52:44,367 --> 01:52:45,359 Mas não o resto de nós. 1005 01:52:45,383 --> 01:52:48,361 Onde é o local de retirada? - Conhecimento compartilhado, meu amigo. 1006 01:52:48,385 --> 01:52:51,358 Você não vai dizer isso? - A ignorância é a nossa munição. 1007 01:52:51,382 --> 01:52:54,360 Mas você tem que estar no iate, Kat. - Por que? 1008 01:52:54,384 --> 01:52:59,369 Você deve impedi-lo de se matar até sabermos que o algoritmo foi removido. 1009 01:52:59,393 --> 01:53:03,371 Se eu for levado para lá, meu filho vê. Não deve ser um momento doloroso, - 1010 01:53:03,395 --> 01:53:05,397 - se for o último. 1011 01:53:06,394 --> 01:53:08,396 Não é necessário. 1012 01:53:32,426 --> 01:53:36,438 Então. Trabalhamos nosso caminho de volta ao dia 14, mas sem saber onde fica o lugar, - 1013 01:53:37,420 --> 01:53:40,412 - Não posso preparar o grande. 1014 01:53:40,436 --> 01:53:43,420 Você sabe o que é um hipocentro? 1015 01:53:43,444 --> 01:53:46,411 Centro para um subterrâneo teste nuclear. 1016 01:53:46,435 --> 01:53:51,421 Sir Michael Crosby me contou sobre uma detonação em Stalsk 12 no dia 14. 1017 01:53:51,445 --> 01:53:53,429 O local de retirada é no parte inferior do hipocentro. 1018 01:53:53,453 --> 01:53:56,435 A explosão enterra o algoritmo. 1019 01:53:56,459 --> 01:54:00,455 Então é melhor tirarmos isso aquele buraco antes da bomba explodir. 1020 01:54:03,444 --> 01:54:05,465 Em gel. Avançar. 1021 01:54:07,470 --> 01:54:09,470 Próximo. 1022 01:54:13,459 --> 01:54:15,456 Em gel. 1023 01:54:16,457 --> 01:54:17,479 Onde está Neil? 1024 01:54:20,469 --> 01:54:23,452 Ele deve ter passado. - Eu não disse adeus. 1025 01:54:23,476 --> 01:54:28,458 Isso é uma despedida, certo? - Eu gostaria que você não fizesse isso, Kat. 1026 01:54:28,482 --> 01:54:31,494 A pior coisa que Andrei fez para mim foi a oferta que ele me fez. 1027 01:54:32,475 --> 01:54:35,478 Que eu tinha que ir se eu prometesse nunca mais ver meu filho. 1028 01:54:36,486 --> 01:54:39,503 Eu gritei e... amaldiçoei. 1029 01:54:40,498 --> 01:54:42,506 Mas ele viu isso em meu rosto por um breve segundo. 1030 01:54:46,496 --> 01:54:50,514 Eu considerei isso. Eu não sei se eu o odeio mais pelo que ele fez, - 1031 01:54:51,494 --> 01:54:54,506 - ou porque ele sabe sobre mim. 1032 01:54:56,507 --> 01:54:59,516 Uma chance de salvar seu filho. Você Não tenho ideia do que isso significa para uma mãe. 1033 01:55:00,504 --> 01:55:02,526 Não. - Você matou pessoas que odiava. 1034 01:55:03,516 --> 01:55:06,506 Não tende a ser pessoal. - Ele está morrendo. Talvez não conte. 1035 01:55:06,530 --> 01:55:11,529 Sempre conta, Kat. Você não está lá para matá-lo. Você é o apoio. 1036 01:55:12,530 --> 01:55:18,521 Se não removermos o algoritmo e ele matar ele mesmo, ele levará todos nós para o túmulo. 1037 01:55:19,537 --> 01:55:21,541 Apenas faça a sua parte, ok? 1038 01:55:25,549 --> 01:55:30,520 Hoje é dia 14. A costa ao largo Sibéria. Agora estamos de folga. 1039 01:55:30,544 --> 01:55:33,531 Continue um dia para trás, então você pode chegar ao Vietnã. 1040 01:55:33,555 --> 01:55:36,523 Quem me leva a bordo do iate? - Você consegue uma boa ajuda. 1041 01:55:36,547 --> 01:55:39,539 Quando acabar e você se cuidar do seu garoto, vá em frente aqui. 1042 01:55:39,563 --> 01:55:42,530 Você pode se sentir ameaçado. 1043 01:55:42,554 --> 01:55:45,536 Aperte "falar", diga onde você está, desligue. 1044 01:55:45,560 --> 01:55:49,556 Quem recebe a mensagem? - A vida após a morte. 1045 01:56:28,604 --> 01:56:33,586 Hastes 12. Escondidas do resto do O mundo aqui é uma cidade onde tudo pode acontecer. 1046 01:56:33,610 --> 01:56:37,597 E hoje, em dez minutos, isso definitivamente acontecerá. 1047 01:56:37,621 --> 01:56:41,596 Você está dividido em duas equipes que precisam faça uma manobra de apertar o tempo. 1048 01:56:41,620 --> 01:56:45,603 Somos a Equipe Vermelha avançando. Coloque-os aqui. 1049 01:56:45,627 --> 01:56:49,604 Nossos amigos ali, o Time Azul, liderados por Wheeler, estão invertidos. 1050 01:56:49,628 --> 01:56:53,602 Por que eles não nos deixam vê-los? - Talvez não gostemos do que aconteceu. 1051 01:56:53,626 --> 01:56:56,626 Eles receberão este briefing em uma hora. 1052 01:56:58,626 --> 01:57:01,615 Então eles partiram para o borda do hipocentro - 1053 01:57:01,639 --> 01:57:03,646 - o mais próximo possível da detonação. 1054 01:57:04,627 --> 01:57:07,650 Seu objetivo era segurança e esclarecimento. 1055 01:57:08,631 --> 01:57:11,652 Este briefing beneficia partir de suas experiências. 1056 01:57:28,667 --> 01:57:33,637 Ambas as equipes possuem relógios com contagem regressiva. Nossa contagem regressiva a partir de dez desde o pouso... 1057 01:57:33,661 --> 01:57:36,654 a zero na explosão. A Equipe Azul está invertida. 1058 01:57:36,678 --> 01:57:43,653 Se você não estiver na zona de pouso em zero, você não sairá de lá. Entendido? 1059 01:57:43,677 --> 01:57:48,668 Estamos liberando a zona de pouso para que a Equipe Azul possa ser evacuado. Depois nos mudamos para a cidade. 1060 01:57:48,692 --> 01:57:53,655 Os prédios estão abandonados, mas sabemos que há uma fechadura. 1061 01:57:53,679 --> 01:57:56,674 Espere resistência bitemporal. - Eles têm armas invertidas? 1062 01:57:56,698 --> 01:58:01,701 Invertido, convencional, direto antagonistas, antagonistas invertidos. 1063 01:58:02,694 --> 01:58:06,678 Do outro lado da cidade está o crista acima do hipocentro. 1064 01:58:06,702 --> 01:58:11,691 Um grupo menor pega o túnel da cidade até o fundo do hipocentro. 1065 01:58:11,715 --> 01:58:14,688 A Equipe Azul encontrou uma entrada aqui. 1066 01:58:14,712 --> 01:58:16,695 A bomba está na rocha aqui. 1067 01:58:16,719 --> 01:58:20,724 No alto, de modo que fará com que a caverna desmoronar para que fique selado. 1068 01:58:21,705 --> 01:58:25,692 Como desarmamos a bomba? - A explosão deve ocorrer. 1069 01:58:25,716 --> 01:58:29,695 Nossa tarefa não é ser capaz de desarmar a bomba, - 1070 01:58:29,719 --> 01:58:32,711 - enquanto o grupo menor atinge seu objetivo sem ser visto. 1071 01:58:32,735 --> 01:58:35,719 Qual é...? - Você não precisa saber. 1072 01:58:36,719 --> 01:58:40,731 Outras perguntas estúpidas? Bem. Vamos começar. Vamos nos preparar. 1073 01:58:43,732 --> 01:58:46,714 Eu queria estar na primeira onda. - Não há primeira onda. 1074 01:58:46,738 --> 01:58:48,751 Equipe Vermelha e Equipe Azul operam simultaneamente. 1075 01:58:49,732 --> 01:58:52,732 Não entre no helicóptero se o seu pensamento for apenas linear. 1076 01:58:52,756 --> 01:58:56,727 Você quer estar no time que rouba o conteúdo da cápsula? 1077 01:58:56,751 --> 01:59:00,738 Absolutamente. - Somos nós. 1078 01:59:00,762 --> 01:59:03,753 Nós somos o grupo menor. - Só nós? 1079 01:59:04,747 --> 01:59:07,747 Ninguém que conheça o conteúdo do cápsula pode deixar o campo de batalha. 1080 01:59:07,771 --> 01:59:10,760 Acho que nos cuidamos. 1081 01:59:20,768 --> 01:59:23,760 São 12 metros do deck privativo até a água. Você pode pular de lá? 1082 01:59:23,784 --> 01:59:25,754 Na cabeça. 1083 01:59:25,778 --> 01:59:27,789 Não deixe ele morrer até você ver meu sinal. 1084 02:00:03,823 --> 02:00:05,810 30 segundos! 1085 02:00:46,852 --> 02:00:47,871 Desligado! 1086 02:00:59,861 --> 02:01:02,867 Entramos em uma onda de choque. Aguentar! 1087 02:01:11,880 --> 02:01:12,896 Ficar de pé! 1088 02:01:26,895 --> 02:01:27,905 Do! 1089 02:01:40,923 --> 02:01:44,887 Pensávamos que você estava em terra. - Quero surpreender o Andrei. 1090 02:01:44,911 --> 02:01:46,901 O chefe foi embora. 1091 02:01:46,925 --> 02:01:48,930 Rapaz, Sr. Sator me encontre aqui. 1092 02:01:49,911 --> 02:01:51,930 E não diga nada aos outros. Estou consertando a bagunça. 1093 02:02:59,987 --> 02:03:01,993 Mineiro! - Mineiro! 1094 02:03:16,015 --> 02:03:20,994 Eles disseram que você tinha desembarcado. - Eles disseram que você voou. 1095 02:03:21,018 --> 02:03:26,016 Voltei para ver você e Max. - Max está em terra com Anna. 1096 02:03:27,015 --> 02:03:31,000 Precisamos de tempo depois do que aconteceu. - Foi só uma piada estúpida. 1097 02:03:31,024 --> 02:03:33,008 Você acha que sou uma péssima mãe. 1098 02:03:33,032 --> 02:03:37,022 Eu tenho pensamentos mais elevados sobre você do que você tem sobre mim. 1099 02:03:45,028 --> 02:03:48,037 eu quero para melhorarmos, Andrei. 1100 02:04:03,045 --> 02:04:05,046 Na cobertura! 1101 02:04:08,063 --> 02:04:11,071 Arranja-me a porra de um AT4! Atire nele! Agora! 1102 02:04:12,062 --> 02:04:17,064 Fonte da capa! Desligado! Desligado! Vamos! Vá, vá! 1103 02:05:27,140 --> 02:05:29,130 Roda! 1104 02:05:30,133 --> 02:05:32,143 Afaste-se daí! - Vamos! 1105 02:05:38,141 --> 02:05:39,159 Ives! 1106 02:05:41,146 --> 02:05:43,156 O grupo menor. Aqui. 1107 02:05:44,158 --> 02:05:46,144 Será um lindo pôr do sol. 1108 02:05:46,168 --> 02:05:50,171 Posso pegar Max. Vamos compartilhe esse momento com ele. 1109 02:05:51,163 --> 02:05:53,165 Estou fazendo uma bebida para você. 1110 02:05:54,165 --> 02:05:56,167 Leve meu filho de volta para o barco. 1111 02:06:02,185 --> 02:06:06,175 O tempo está acabando. Vamos! - Se nos virem, foi em vão. 1112 02:06:10,174 --> 02:06:12,195 Devemos tê-los derivado. - Não pense nisso. 1113 02:06:16,192 --> 02:06:18,180 Ao meu sinal! 1114 02:06:20,202 --> 02:06:24,198 RPG, cara da base! - Aquele prédio ao meu sinal! 1115 02:06:26,204 --> 02:06:30,201 Três! Dois! - En! Farol! 1116 02:06:31,205 --> 02:06:33,199 Cara! 1117 02:06:47,225 --> 02:06:50,217 Desligado! Desligado! 1118 02:07:04,242 --> 02:07:07,237 Agora não há como voltar atrás. Veio. 1119 02:07:13,235 --> 02:07:17,244 O que é? - Peguei emprestado da CIA. 1120 02:07:18,252 --> 02:07:22,223 O que é? - A forma como o mundo está desmoronando. 1121 02:07:22,247 --> 02:07:26,245 Não com um estrondo, mas com um gemido. - Eu não entendi. 1122 02:07:26,269 --> 02:07:29,244 Quando eu tomo aqui, tudo acaba. 1123 02:07:29,268 --> 02:07:32,256 Então não tome ainda. 1124 02:07:34,270 --> 02:07:36,273 Por que? 1125 02:07:37,279 --> 02:07:42,260 Porque temos que assistir ao pôr do sol. E sobrou um pouco de vodca. 1126 02:07:42,284 --> 02:07:44,285 E Max chegará em breve. 1127 02:07:45,266 --> 02:07:49,286 Eles disseram que achavam que era você, não Anna, que desembarcou com Max. 1128 02:07:51,292 --> 02:07:55,282 Contanto que você possa ver a diferença ... 1129 02:07:57,288 --> 02:08:00,296 Eu só preciso trabalhar para um momento, meu amado. 1130 02:08:11,850 --> 02:08:16,824 Mahir, foi recebido? Repito: não fora de perigo! 1131 02:08:16,848 --> 02:08:20,861 Recebido. - Repete: Não está fora de perigo! 1132 02:08:47,876 --> 02:08:50,878 Neil! Neil! 1133 02:09:03,888 --> 02:09:04,906 Desligado! 1134 02:09:13,899 --> 02:09:15,917 Não temos nada que possa explodir isso. 1135 02:09:22,907 --> 02:09:24,920 Dê uma olhada nele. Veja se ele tem uma granada. 1136 02:09:28,923 --> 02:09:30,908 Ele tem alguma coisa? - Não, nada. 1137 02:09:30,932 --> 02:09:32,933 Tente ver. Você pode acabar com isso? 1138 02:09:33,930 --> 02:09:36,938 Espero que não. eu paguei muito por aquela fechadura. 1139 02:09:37,919 --> 02:09:39,919 Você gosta do lugar onde meu jornada começou e seu fim? 1140 02:09:39,943 --> 02:09:44,938 É um pouco radioativo demais para o meu gosto. - Radioatividade é meu destino. 1141 02:09:45,944 --> 02:09:50,955 Trabalhamos onde ninguém mais trabalharia trabalho. Eu negociei com o diabo. 1142 02:09:51,936 --> 02:09:54,935 Dinheiro por tempo. Vendemos nosso futuro. 1143 02:09:54,959 --> 02:09:58,926 E agora você fará o mesmo erro em nome do mundo inteiro. 1144 02:09:58,950 --> 02:10:02,937 Não foi um erro. Esse foi o oferta que recebi. Qual foi sua culpa? 1145 02:10:02,961 --> 02:10:05,946 Você está lutando por uma causa que mal entende, - 1146 02:10:05,970 --> 02:10:09,942 - com pessoas em quem você confia tão pouco que você não disse nada a eles. 1147 02:10:09,966 --> 02:10:11,950 Quando eu morrer, o mundo morrerá comigo. 1148 02:10:11,974 --> 02:10:17,954 E seu conhecimento morre com você em uma tumba, como se você fosse um trabalhador egípcio anônimo, - 1149 02:10:17,978 --> 02:10:22,983 preso em uma pirâmide para manter o segredo. Você é um fanático. 1150 02:10:43,997 --> 02:10:46,039 O que há de mais fanático do que querendo acabar com o mundo? 1151 02:10:46,990 --> 02:10:49,002 Não, eu quero criar um novo mundo. 1152 02:10:49,993 --> 02:10:53,016 Em algum lugar, uma vez, um homem em uma torre de cristal pressiona um interruptor, - 1153 02:10:54,007 --> 02:10:57,981 - e o Armagedom é tanto acionado quanto impedido. 1154 02:10:58,005 --> 02:11:00,997 O próprio tempo muda de direção. 1155 02:11:01,021 --> 02:11:07,992 O sol que desfrutamos vai aquecer os rostos dos nossos descendentes. 1156 02:11:08,016 --> 02:11:09,996 Como eles podem querer nos matar? 1157 02:11:10,020 --> 02:11:13,007 Porque o jardim deles cresceu e seus rios secaram. 1158 02:11:13,031 --> 02:11:19,041 Eles não têm escolha a não ser se virar. Somos os culpados por isso. 1159 02:11:33,044 --> 02:11:37,019 Agora que você sabe disso, você ainda quer que eu pare? 1160 02:11:37,043 --> 02:11:40,064 Sim. Cada geração oferece para sua própria sobrevivência. 1161 02:11:41,046 --> 02:11:45,034 Isso é exatamente o que eles estão fazendo. - Não, você é um traidor. 1162 02:11:45,058 --> 02:11:48,039 Você vai matar todo mundo porque sua própria vida logo terminará. 1163 02:11:48,063 --> 02:11:52,034 A vida continua quando eu termino. - Não é do seu filho. 1164 02:11:52,058 --> 02:11:55,076 Meu maior pecado foi colocar uma criança em um mundo condenado. 1165 02:11:56,057 --> 02:11:57,218 Você acha que Deus vai me perdoar? 1166 02:12:03,079 --> 02:12:04,083 Desabafar! 1167 02:12:05,084 --> 02:12:06,085 Desabafar! 1168 02:12:07,087 --> 02:12:09,074 Para sa...! 1169 02:12:20,092 --> 02:12:22,093 Cubra-me! 1170 02:12:29,112 --> 02:12:31,110 Desligado! Desligado! 1171 02:12:33,107 --> 02:12:38,086 Você não acredita em Deus, no futuro ou qualquer coisa além de você mesmo. 1172 02:12:38,110 --> 02:12:43,103 Todo o resto é crença. E Eu não tenho convicção. 1173 02:12:43,127 --> 02:12:47,120 Sem isso, você não é humano. Então você é simplesmente louco. 1174 02:12:48,113 --> 02:12:52,121 Ou um deus. De certa forma. - Como eu disse... 1175 02:12:55,130 --> 02:12:58,141 Não. Cruzar. - Nosso tempo acabou. 1176 02:13:05,142 --> 02:13:08,112 Saúdo carinhosamente minha esposa da sua parte. 1177 02:13:08,136 --> 02:13:10,124 Você esquece que eu não tenho a conheci ainda. 1178 02:13:10,148 --> 02:13:13,125 Oh sim. Depois de conhecê-la, ela morre. 1179 02:13:13,149 --> 02:13:16,139 Então eu mesmo a saúdo com amor. 1180 02:13:17,229 --> 02:13:18,243 Não... 1181 02:13:19,242 --> 02:13:22,248 Volkov. Atire na cabeça dele. 1182 02:13:34,540 --> 02:13:36,537 Não há mais trabalho agora, amado. 1183 02:14:03,569 --> 02:14:06,563 Você não tem ideia do que estou falando, não é? 1184 02:14:08,570 --> 02:14:10,586 Mas parece terrivelmente importante. 1185 02:14:12,590 --> 02:14:15,585 Onde você está indo? - Você não está com calor? 1186 02:14:32,595 --> 02:14:35,585 O que você está fazendo agora? - Eu derramei um pouco de protetor solar. 1187 02:14:35,609 --> 02:14:38,597 E daí? - Você pode entrar nele. 1188 02:14:40,618 --> 02:14:43,604 Agora é só vir aqui. 1189 02:14:45,615 --> 02:14:48,612 Inversão de marcha. Você vai gostar. 1190 02:15:22,658 --> 02:15:26,628 Eu não sei disso. Você pode não pensar que você ganhou. 1191 02:15:26,652 --> 02:15:30,654 Não estrague o momento, Kat. - Não pense que vamos morrer com você. 1192 02:15:33,653 --> 02:15:34,645 Você deve morrer sozinho, Andrei. 1193 02:15:34,669 --> 02:15:38,650 Vamos, vamos! - O túnel foi destruído. O portão está fechado. 1194 02:15:38,674 --> 02:15:41,652 Mahir, você pode me ouvir? - Sim. 1195 02:15:41,676 --> 02:15:43,674 Espere. Repita: espere. 1196 02:15:48,687 --> 02:15:51,656 Olhe-me nos olhos. 1197 02:15:51,680 --> 02:15:53,692 O que você pode ver? 1198 02:15:54,672 --> 02:15:56,696 Desespero ou raiva? 1199 02:15:58,689 --> 02:16:03,684 Eu não sou ela que poderia amar você, apesar das cicatrizes mentais que você deu a ela. 1200 02:16:04,690 --> 02:16:08,690 Eu sou o vingativo vadia, você deixou cicatrizes em seu corpo. 1201 02:16:11,698 --> 02:16:12,699 Não! 1202 02:16:30,724 --> 02:16:32,697 Merda. 1203 02:16:32,721 --> 02:16:35,733 Ives, ela o matou. Foi recebido, Ives? 1204 02:16:36,714 --> 02:16:38,734 Ela mal podia esperar. Ela o matou. 1205 02:16:57,739 --> 02:16:59,753 Vamos! Você acha que eles conseguiram? 1206 02:17:04,747 --> 02:17:05,752 Até a bunda com isso. 1207 02:18:16,815 --> 02:18:18,810 Kat, era muito cedo! 1208 02:18:18,834 --> 02:18:22,814 Eu não poderia deixá-lo morrer no crença de que ele havia vencido. 1209 02:18:22,838 --> 02:18:27,814 Eu sabia que você encontraria uma saída. Não, você não fez? Estamos bem, não é? 1210 02:18:27,838 --> 02:18:30,840 Sim, encontrei uma saída. Estamos fora de perigo. 1211 02:18:51,859 --> 02:18:56,836 Achei que você estava invertido. - Mudei de marcha no meio do caminho. 1212 02:18:56,860 --> 02:19:00,864 Você provavelmente precisava de ajuda aqui. - Precisávamos de ajuda lá embaixo. 1213 02:19:01,872 --> 02:19:03,856 Como você quebrou a fechadura? 1214 02:19:03,880 --> 02:19:05,922 Não fui eu. Fez sua equipe não precisa de você? 1215 02:19:07,864 --> 02:19:09,854 Vou buscá-los na próxima vez. 1216 02:19:09,878 --> 02:19:12,887 Você está bem, Ives? - Sim, quando eu recuperar o fôlego. 1217 02:19:26,906 --> 02:19:29,894 Ninguém que viu isso vem daqui. 1218 02:19:38,900 --> 02:19:39,913 OK. 1219 02:19:43,905 --> 02:19:45,888 Estamos escondendo isso. 1220 02:19:45,912 --> 02:19:47,897 Tiramos nossas próprias vidas. 1221 02:19:47,921 --> 02:19:50,921 Essa é a única maneira podemos ter certeza. 1222 02:19:51,924 --> 02:19:53,899 Quando isso vai acontecer... 1223 02:19:53,923 --> 02:19:56,921 podemos ter que decidir por nós mesmos. 1224 02:19:57,925 --> 02:20:01,905 Você não quer nos matar? - Se eu te encontrar, eu vou. 1225 02:20:01,929 --> 02:20:03,919 Mas você não quer liderar tão completamente? 1226 02:20:03,943 --> 02:20:06,935 Sim, eu vou. 1227 02:20:08,947 --> 02:20:13,944 Você não vai a Londres ver Kat? - Não. É muito perigoso. 1228 02:20:14,941 --> 02:20:17,916 Nem mesmo à distância? 1229 02:20:17,940 --> 02:20:19,954 Nem mesmo à distância. 1230 02:20:20,960 --> 02:20:24,950 Ives! Desabafar. 1231 02:20:30,963 --> 02:20:32,972 Você realmente quer entrar lá de novo? 1232 02:20:35,954 --> 02:20:37,974 Eu sou o único que poderia abrir a porta a tempo. 1233 02:20:38,955 --> 02:20:40,975 Ninguém é melhor do que você para abrir portas. 1234 02:20:42,964 --> 02:20:45,984 Você pode ver? Sou eu de novo. 1235 02:20:46,976 --> 02:20:49,977 Eu teço um novo passado na missão. 1236 02:20:58,975 --> 02:20:59,996 Neil, vento! 1237 02:21:03,989 --> 02:21:07,983 Acabamos de salvar o mundo. Nós não podemos deixe tudo ao acaso. 1238 02:21:08,007 --> 02:21:10,984 Mas podemos mudar alguma coisa se fazemos algo diferente? 1239 02:21:11,008 --> 02:21:13,972 Feito está feito. 1240 02:21:13,996 --> 02:21:16,981 É uma expressão de confiança nos mecanismos da natureza. 1241 02:21:17,005 --> 02:21:19,016 Não é uma desculpa por não fazer algo. 1242 02:21:19,997 --> 02:21:21,994 O destino? - Chame como quiser. 1243 02:21:22,018 --> 02:21:25,021 Como você chama isso? - A realidade. 1244 02:21:28,017 --> 02:21:30,023 Deixe-me ir. 1245 02:21:35,017 --> 02:21:37,996 Você nunca me contou quem te recrutou. 1246 02:21:38,020 --> 02:21:40,014 Você não adivinhou agora? 1247 02:21:40,038 --> 02:21:45,005 Você fez. Mas não quando você pensou. 1248 02:21:45,029 --> 02:21:47,019 Você tem um futuro no passado. 1249 02:21:47,043 --> 02:21:50,044 Muitos anos atrás para mim. Em muitos anos para você. 1250 02:21:51,047 --> 02:21:54,034 Você me conhece há anos? 1251 02:21:55,033 --> 02:21:58,055 Para mim, este é o fim de uma linda amizade. 1252 02:21:59,036 --> 02:22:03,036 Mas para mim é o começo. - Fazemos âmbar nele. 1253 02:22:03,060 --> 02:22:06,050 Você vai adorar. Você verá. 1254 02:22:07,048 --> 02:22:09,090 Toda esta operação é uma manobra de apertar o tempo. 1255 02:22:10,048 --> 02:22:11,066 Se? 1256 02:22:12,066 --> 02:22:18,055 Seu! Você só chegou à metade do caminho. Vejo você no início, meu amigo. 1257 02:22:26,082 --> 02:22:30,046 Somos nós que salvamos o mundo do que poderia ter acontecido. 1258 02:22:30,070 --> 02:22:33,066 O mundo nunca saberá o que poderia ter acontecido. 1259 02:22:33,090 --> 02:22:36,088 E se o fizessem, não se importariam. 1260 02:22:41,077 --> 02:22:46,082 Pois ninguém se importa com uma bomba que não disparou. Somente aquele que pulou. 1261 02:22:48,098 --> 02:22:51,090 Faça isso antes que o menino saia. 1262 02:22:52,105 --> 02:22:55,089 Esse é o seu tipo de graça? Você me deu sua palavra. 1263 02:22:55,113 --> 02:22:59,082 E eu te disse quanto valeria. 1264 02:22:59,106 --> 02:23:01,105 Aqui. Hoje. 1265 02:23:02,115 --> 02:23:05,109 Como você sabia? 1266 02:23:06,110 --> 02:23:08,352 Cannon Place às três horas. Provavelmente não é nada, mas... 1267 02:23:09,105 --> 02:23:10,092 A vida após a morte. 1268 02:23:10,116 --> 02:23:13,130 Cannon Place às três horas. Provavelmente não é nada, mas... 1269 02:23:14,127 --> 02:23:18,102 Eu disse que você tinha que começar olhando o mundo de forma diferente. 1270 02:23:18,126 --> 02:23:21,106 Tenho que remover as pontas soltas. - Nunca foi seu trabalho. 1271 02:23:21,130 --> 02:23:24,102 De quem era a tarefa então? - Meu. 1272 02:23:24,126 --> 02:23:27,144 Percebi que não estava trabalhando para você. Nós dois trabalhamos para mim. 1273 02:23:28,125 --> 02:23:29,146 Eu sou o protagonista. 1274 02:23:32,137 --> 02:23:35,136 Então é melhor você remover as pontas soltas. 1275 02:23:38,141 --> 02:23:40,148 A missão está concluída. 1276 02:23:41,156 --> 02:23:46,156 É a bomba que não explodiu. O pai, ninguém sabia, estava presente. 1277 02:23:52,152 --> 02:23:55,151 É a bomba que pode mudar o mundo. 1278 02:29:36,506 --> 02:29:38,508 Traduzido por Jesper Buhl Serviço de texto escandinavo